sogo/UI/MailerUI/Slovak.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Vytvoriť";
"Empty Trash" = "Vyprázdniť kôš";
"Delete"      = "Zmazať";
"Expunge"     = "Vyškrtnúť";
"Forward"     = "Preposlať";
"Get Mail"    = "Prijať";
"Junk"        = "Spam";
"Reply"       = "Odpovedať";
"Reply All"   = "Odpovedať všetkým";
"Print"       = "Tlačiť";
"Stop"        = "Stop";
"Write"       = "Písať";

"Send" = "Poslať";
"Contacts" = "Kontakty";
"Attach" = "Príloha";
"Save" = "Uložiť";
"Options" = "Voľby";
"Close" = "Zavrieť";
"Size" = "Veľkosť";

/* Tooltips */

"Send this message now" = "Poslať správu";
"Select a recipient from an Address Book" = "Vyberte príjemcu z adresára";
"Include an attachment" = "Zahrnúť prílohu";
"Save this message" = "Uložiť správu";
"Get new messages" = "Prijať nové správy";
"Create a new message" = "Vytvoriť novú správu";
"Go to address book" = "Prejsť do adresára";
"Reply to the message" = "Odpoveď na správu";
"Reply to sender and all recipients" = "Odpovedať odosielateľovi a všetkým príjemcom";
"Forward selected message" = "Prepošli označené správy";
"Delete selected message or folder" = "Odstráň označenú správu alebo priečinok";
"Mark the selected messages as junk" = "Označ vybrané správy ako spam";
"Print this message" = "Vytlačiť správu";
"Stop the current transfer" = "Zastav prebiehajúci presun";
"Attachment" = "Príloha";
"Unread" = "Neprečítané";
"Flagged" = "Označené zástavkou";

/* Main Frame  */

"Home"                 = "Domov"; 
"Calendar"             = "Kalendár";
"Addressbook"          = "Kontakty";
"Mail"                 = "Pošta";
"Right Administration" = "Administrácia práv";

"Help" = "Pomoc";

/* Mail account main windows */

"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Vitajte v SOGo Mailer. Použite zoznam zložiek vľavo na prehliadanie Vášho emailového účtu!";

"Read messages"       = "Čítať správu";
"Write a new message" = "Nápísať správu";

"Share: " = "Zdielať";
"Account: " = "Účet";
"Shared Account: " = "Zdielať účet";

/* acls */
"Access rights to" = "Pristupové práva k";
"For user" = "Pre užívateľa";

"Any Authenticated User" = "Akýkoľvek overení užívateľ";

"List and see this folder" = "Zoraď a zobraz tento priečinok";
"Read mails from this folder" = "Čitať maile z tejto zložky";
"Mark mails read and unread" = "Označ maily ako prečítané a neprečítané";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Uprav zástavky mailov v tejto zložke";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Vlož, kopíruj a presuň maile do tejto zložky";
"Post mails" = "Zverejni maily";
"Add subfolders to this folder" = "Pridať podadresáre pre tento adresár";
"Remove this folder" = "Zmazať adresár";
"Erase mails from this folder" = "Zmazať správy z adresára";
"Expunge this folder" = "Vyprázdniť adresár";
"Archive This Folder" = "Archivovať adresár";
"Modify the acl of this folder" = "Uprav ACL tejto zložky";

"Saved Messages.zip" = "Uložené Správy.zip";

"Update" = "Aktualizuj";
"Cancel" = "Zrušiť";

/* Mail edition */

"From"          = "Od";
"Subject"       = "Predmet";
"To"            = "Pre";
"Cc"            = "Kópia";
"Bcc"           = "Skrytá kópia";
"Reply-To"	= "Odpovedz odosielateľovi";
"Add address"   = "Pridať adresu";

"Attachments:" = "Prílohy";
"Open" = "Otvoriť";
"Select All" = "Vyber všetko";
"Attach Web Page..." = "Prilož WWW stránku...";
"Attach File(s)..." = "Prilož súbor(y)...";

"to"            = "Pre";
"cc"            = "Kópia";
"bcc"           = "Skrytá kópia";

"Edit Draft..." = "Uprav rozpísané...";
"Load Images" = "Nahraj obrázky";

"Return Receipt" = "Notifikácia o doručení";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Odosielateľ tejto správy by chcel byť informovaný o jej prečítaní. Checete informovať odosielateľa?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Notifikácia o doručení (zobrazená) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Toto je potvrdenie o prečítaní ku správe, ktorú ste poslali pre %@.⏎ ⏎ Poznámka: Potvrdenie o prijatí znamená iba to, že sa správa zobrazila na počítači adresáta. Nie je ale zaručené, že adresát správu čítal a porozumel jej obsahu.";

"Priority" = "Priorita";
"highest" = "Najvyššia";
"high" = "Vysoká";
"normal" = "Normálna";
"low" = "Nízka";
"lowest" = "Najnižšia";

"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Tento email bude odoslaný z nezabezpečenej siete!";

"Address Book:" = "Adresár:";
"Search For:" = "Hľadať v:";

/* Popup "show" */

"all"     = "všetko";
"read"    = "čítať";
"unread"  = "prečítané";
"deleted" = "zmazané";
"flagged" = "označené";

/* MailListView */

"Sender" = "Odosielateľ";
"Subject or Sender" = "Predmet alebo Odosielateľ";
"To or Cc" = "Pre alebo Kópia";
"Entire Message" = "Celá správa";

"Date"          = "Dátum";
"View"          = "Pozrieť";
"All"           = "Všetko";
"No message"    = "Žiadna správa";
"messages"      = "správa";

"first"         = "Prvá";
"previous"      = "Predošlá";
"next"          = "Ďalšia";
"last"          = "Posledná";

"msgnumber_to"  = "pre";
"msgnumber_of"  = "o";

"Mark Unread" = "Označ ako neprečítané";
"Mark Read"   = "Označ ako prečítané";

"Untitled" = "Bez mena";

/* Tree */

"SentFolderName"   = "Poslať";
"TrashFolderName"  = "Kôš";
"InboxFolderName"  = "Prijaté";
"DraftsFolderName" = "Koncepty";
"SieveFolderName"  = "Filtre";
"OtherUsersFolderName"   = "Ostatní užívatelia";
"SharedFoldersName" = "Zdielané adresáre";
"Folders"          = "Adresáre"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */

"MoveTo"        = "Presuň …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Pridaj do adresára...";
"Compose Mail To" = "Napísať mail pre";
"Create Filter From Message..." = "Vytvoriť filter zo správy...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Uložiť obrázok";
"Save Attachment" = "Uložiť prílohu";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Otvoriť v novom okne";
"Copy Folder Location" = "Kopírovať adresu priečinka";
"Subscribe..." = "Potvrď odber...";
"Mark Folder Read" = "Označ priečinok ako prečítaný...";
"New Folder..." = "Nový adresár";
"Compact This Folder" = "Vykonaj údržbu tohoto priečinku";
"Search Messages..." = "Hľadať správy";
"Sharing..." = "Zdieľanie";
"New Subfolder..." = "Nový podadresár";
"Rename Folder..." = "Premenovať adresár";
"Delete Folder" = "Zmazať adresár";
"Use This Folder For" = "Použitie tejto zložky";
"Get Messages for Account" = "Prijať správy na účet";
"Properties..." = "Vlastnosti";
"Delegation..." = "Delegácia ...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Poslať Správu";
"Drafts" = "Koncepty";
"Deleted Messages" = "Zmazať správy";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Otvoriť správu v novom okne";
"Reply to Sender Only" = "Odpovedať len odosielateľovi";
"Reply to All" = "Odpovedať všetkým";
"Edit As New..." = "Editovať nové...";
"Move To" = "Presunúť do";
"Copy To" = "Kopírovať do";
"Label" = "Štítok";
"Mark" = "Označiť";
"Save As..." = "Uložiť ako...";
"Print Preview" = "Náhľad pred tlačou";
"View Message Source" = "Ukázať zdroj správy";
"Print..." = "Tlačiť";
"Delete Message" = "Zmazať správu";
"Delete Selected Messages" = "Zmazať vybrané správy";

"This Folder" = "Adresár";

/* Label popup menu */
"None" = "Žiaden";
"Important" = "Dôležité";
"Work" = "Pracovné";
"Personal" = "Osobné";
"To Do" = "Treba urobiť";
"Later" = "Neskôr";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Prečítané";
"Thread As Read" = "Konverzáciu ako prečítanú";
"As Read By Date..." = "Prečítané dátumom...";
"All Read" = "Prečítať všetko";
"Flag" = "Označ zástavkou";
"As Junk" = "Ako SPAM";
"As Not Junk" = "Ako nie SPAM";
"Run Junk Mail Controls" = "Spusti kontrolu SPAMu";

/* Folder operations */
"Name :" = "Meno:";
"Enter the new name of your folder :"
 = "Zadajte nové meno adresára:";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Skutočne chcete presunúť tento priečinok do koša?";
"Operation failed" = "Operácia zlyhala";

"Quota" = "Kvóta:";
"quotasFormat" = "%{0}% použité z %{1} MB";

"Please select a message." = "Prsím vyberte správu";
"Please select a message to print." = "Prosím vyberte správu ktorú chcete tlačiť.";
"Please select only one message to print." = "Prosím vyberte iba jednu správu ktorú chcete tlačiť.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Správa ktorú ste vybrali už neexistuje.";


"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "Priečinok s menom \"%{0}\" nemôže byť vytvorení.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Tento priečinok sa nedá premenovať na \"%{0}\".";
"The folder could not be deleted."
= "Priečinok sa nedá odstrániť.";
"The trash could not be emptied."
= "Kôš sa nedá vyprázniť.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Funkcia priečinka sa nedá zmeniť.";

"You need to choose a non-virtual folder!" = "Musíte zvoliť priečinok ktorý nie je virtuálny!";

"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Presunúť správu do jej vlastného priečinka sa nedá!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Kopírovať správu do jej vlastného priečinka sa nedá!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Správy nemôžu byť presunuté do koša. Chcete ich vymazať okamžite?";

/* Message editing */
"error_missingsubject" = "Správa nemá žiadny predmet. Skutočne ju checete odoslať?";
"error_missingrecipients" = "Prosím zvoľte aspoň jedného príjemcu.";
"Send Anyway" = "Poslať napriek tomu";

/* Message sending */
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Správa sa nedá odoslať: žiadny príjemca nie je platný.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded:" = "Správa sa nedá odoslať: Nasledujúci príjemcovia nemajú platnú adresu:";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Správa sa nedá odoslať: chyba pri pripájaní na SMTP server.";

"Name" = "Meno";
"Email" = "Email";