sogo/UI/Common/Slovak.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Uložiť";
"Close" = "Zavrieť";
"Edit User Rights" = "Upraviť použivateľské práva";
"Home" = "Domov";
"Calendar" = "Kalendár";
"Address Book"  = "Adresár";
"Mail" = "Pošta";
"Preferences" = "Predvoľby";
"Administration" = "Správa";
"Disconnect" = "Odpojiť";
"Toggle Menu" = "Prepnúť menu";
"Right Administration" = "Administrácia práv";
"Log Console (dev.)" = "Log konzola (vývoj)";
"User" = "Používateľ";
"Vacation message is enabled" = "Dovolenková správa je zapnutá.";
"Help" = "Pomoc";
"noJavascriptError" = "Sogo vyžaduje na spustenie JavaScript. Uistite sa, že táto možnosť je k dispozícii a aktivovaná v prehliadači.";
"noJavascriptRetry" = "Opakovať";
"Owner" = "Vlastník";
"Publish the Free/Busy information" = "Zverejniť informáciu o dostupnosti";
"Add..." = "Pridať...";
"Remove" = "Odstrániť";
"Subscribe User" = "Prihlásiť používateľa na odber";
"Any Authenticated User" = "Všetkým prihláseným používateľom";
"Public Access" = "Verejný prístup";
"Any user not listed above" = "Každý používateľ, ktorý nie je uvedený vyššie.";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Každý, kto pristupuje k tomuto zdroju z verejného priestoru.";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Je nám ľúto, používateľské práva nie je možné konfigurovať pre daný objekt.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Ktorýkoľvek používateľ tohoto systému bude môcť vidieť vašu zložku \"%{0}\". Ste si istý, že veríte všetkým používateľom?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Ktorýkoľvek používateľ tohoto systému bude môcť vidieť váš kalendár \"%{0}\". Ste si istý, že veríte všetkým používateľom?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potencionálne ktokoľvek na internete bude môcť vidieť váš kalendár \"%{0}\", napriek tomu že nemá účet v tomto systéme. Sú tieto informácie vhodné pre verejnosť?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Ktorýkoľvek používateľ tohoto systému bude môcť vidieť váš adresár \"%{0}\". Ste si istý, že veríte všetkým používateľom?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potencionálne ktokoľvek na internete bude môcť vidieť váš adresár \"%{0}\", napriek tomu že nemá účet v tomto systéme. Sú tieto informácie vhodné pre verejnosť?";
"Give Access" = "Daj prístup";
"Keep Private" = "Nechaj súkromné";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Nedá sa prihlásiť na odber tejto zložky!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Nemôžete sa prihlásiť na odber zložky, ktorú vlastníte!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Nedá sa odhlásiť z tejto zložky!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Nemôžete sa odhlásiť zo zložky, ktorú vlastníte!";
"Unable to rename that folder!" = "Nemožno premenovať túto zložku!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Už ste prihlásený na odber tejto zložky!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Používateľské práva nemožno upraviť pre tento objekt!";
"A folder by that name already exists." = "Zložka s týmto názvom už existuje!";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "V zdieľanom adresári nemôžete vytvoriť zoznam.";
"Warning" = "Varovanie";
"Can't contact server" = "Pri kontaktovaní servera nastala chyba. Skúste to neskôr, prosím.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Nemáte povolený prístup k tomuto modulu alebo tomuto systémy. Obráťte sa na správcu systému.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Nemáte potrebné oprávnenia na vykonanie operácie.";
"noEmailForDelegation" = "Musíte zadať adresu, na ktorú chcete delegovať vaše pozvanie.";
"delegate is organizer" = "Delegát je organizátorom. Zadajte, prosím, iného delegáta.";
"delegate is a participant" = "Delegát je už účastníkom.";
"delegate is a group" = "Zadaná adresa zodpovedá skupine. Môžete ju delegovať len na jedinečnú osobu.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Zrušiť";
"Yes" = "Áno";
"No" = "Nie";

/* generic messages */
"Error" = "Chyba";
"Success" = "Úspešné";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Confirmation";

/* alarms */
"Reminder" = "Pripomienka";
"Start" = "Štart";
"Due Date" = "Termín dokončenia";
"Location" = "Umiestnenie";
"Snooze" = "Odložit";
"Snooze for " = "Odložiť do";
"5 minutes" = "5 minút";
"10 minutes" = "10 minút";
"15 minutes" = "15 minút";
"30 minutes" = "30 minút";
"45 minutes" = "45 minút";
"1 hour" = "1 hodinu";
"1 day" = "1 deň";

/* mail labels */
"Important" = "Dôležité";
"Work" = "Pracovné";
"Personal" = "Osobné";
"To Do" = "Treba urobiť";
"Later" = "Neskôr";
"Return Receipt Sent" = "Odoslané potvrdenie o přečítaní";
"a2_Sunday" = "Ne";
"a2_Monday" = "Po";
"a2_Tuesday" = "Ut";
"a2_Wednesday" = "St";
"a2_Thursday" = "Št";
"a2_Friday" = "Pi";
"a2_Saturday" = "So";
"Access Rights" = "Prístupové práva";
"Add User" = "Pridať používateľa";
"Loading" = "Spúštanie";
"No such user." = "Spomenutý používateľ neexistuje.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Nemôžete sa prihlásiť (odhlásiť) na odber svojej vlastnej zložky!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME Certifikát";
"Subject Name" = "Meno subjektu";
"Issuer" = "Vystavovateľ";
"countryName" = "Krajina";
"organizationName" = "Organizácia";
"organizationalUnitName" = "Organizačná jednotka";
"commonName" = "Všeobecné meno";
"emailAddress" = "E-mailová adresa";

/* Authentication username */
"Username" = "Používateľské meno";

/* Authentication password */
"Password" = "Heslo";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Nesprávne použivateľské meno alebo heslo.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Vložte minimálne %{minimumSearchLength} znakov.";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Bol dosiahnutý limit pre veľkosť nahraného súboru.";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Vyskytla sa chyba, skúste to znova.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Otvoriť kalendár";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Prepnúť zobrazenie";

"Keyboard Shortcuts" = "Klávesové Skratky";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Prepnúť položku";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Prepnúť rozsah položiek";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Zobraziť alebo skryť túto pomoc.";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "zmazať";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + medzerník";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Zobraziť nasledujúcu položku";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Zobraziť predošlú položku";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Pridať nasledujúcu položku do výberu";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Pridať predošlú položku do výberu";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Posun späť";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Posun vpred";