Updated Spanish (Spain) translation.

Monotone-Parent: 7362e8ecffba2bde16623075623dd093c1b4fdf2
Monotone-Revision: f3f6bc9b50e4c8830d367806fc2b957d262d0cf7

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-02-07T01:13:12

UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -37,6 +37,13 @@
 
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Lo siento, los permisos de este usuario no pueden ser configurados para este objeto.";
 
+"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
+     = "Cualquier usuario con una cuenta en este sistema tendrá acceso al calendario \"%{0}\". ¿Esta seguro que se puede fiar de todos?";
+"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
+     = "Potencialmente cualquier usuario en Internet puede tener acceso al calendario \"%{0}\", aunque no tiene una cuenta en este sistema. ¿Esta valida esta información para todo el publico en Internet?";
+"Give Access" = "Permite Acceso";
+"Keep Private" = "Mantiene Privado";
+
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
 	= "No es posible suscribirse a esta carpeta.";
@@ -66,6 +73,15 @@
 "delegate is a participant" = "El delegado ya es un participante.";
 "delegate is a group" = "La dirección especificada corresponde a un grupo. Sólo puede delegar a una persona única.";
 
+"Snooze for " = "Posponer para";
+"5 minutes" = "5 minutos";
+"10 minutes" = "10 minutos";
+"15 minutes" = "15 minutos";
+"30 minutes" = "30 minutos";
+"45 minutes" = "45 minutos";
+"1 hour" = "1 hora";
+
+
 /* common buttons */
 "OK" = "OK";
 "Cancel" = "Cancelar";

UI/Contacts/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -154,7 +154,9 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "No puede suscribirse a esta carpeta.";
 
-"User rights for:" = "Permisos para:";
+/* acls */
+"Access rights to" = "Derechos de accesos a";
+"For user" = "Para usuario";
 
 "Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autenticado";
 "Public Access" = "Acceso público";

UI/MailerUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -19,6 +19,7 @@
 "Attach" = "Adjuntar";
 "Save" = "Guardar";
 "Options" = "Opciones";
+"Close" = "Cerrar";
 "Size" = "Tamaño";
 
 /* Tooltips */
@@ -63,8 +64,10 @@
 "Shared Account: " = "Cuenta compartida: ";
 
 /* acls */
-"Default Roles" = "Roles por defecto";
+"Access rights to" = "Derechos de acceso a";
-"User rights for:" = "Permisos para:";
+"For user" = "Para usuario";
+
+"Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autentificado";
 
 "List and see this folder" = "Listar y ver esta carpeta";
 "Read mails from this folder" = "Leer corrreo de esta carpeta";
@@ -104,17 +107,13 @@
 "cc"            = "Cc";
 "bcc"           = "CCo";
 
-"Addressbook"   = "Libreta de direcciones";
-
 "Edit Draft..." = "Modificar borrador...";
 "Load Images" = "Cargar Imágenes";
 
 "Return Receipt" = "Acuse de Recibo";
 "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente ha solicitado ser notificado al leerse este mensaje. ¿Quiere notificar al remitente?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@";
-"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.
+"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordenador del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
-
-Nota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordenador del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
 
 "Priority" = "Prioridad";
 "highest" = "Muy alta";
@@ -125,6 +124,9 @@ Nota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordena
 
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mendaje es enviado desde una red no segura.";
 
+"Address Book:" = "Libreta de direcciones:";
+"Search For:" = "Buscar:";
+
 /* Popup "show" */
 
 "all"     = "todo";
@@ -143,7 +145,6 @@ Nota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordena
 "Date"          = "Fecha";
 "View"          = "Vista";
 "All"           = "Todo";
-"Unread"        = "No leído";
 "No message"    = "Sin mensaje";
 "messages"      = "mensajes";
 
@@ -210,7 +211,6 @@ Nota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordena
 "Open Message In New Window" = "Abrir mensaje en ventana nueva";
 "Reply to Sender Only" = "Responder sólo al remitente";
 "Reply to All" = "Reponder a todos";
-"Forward" = "Reenviar";
 "Edit As New..." = "Editar como nuevo...";
 "Move To" = "Mover a";
 "Copy To" = "Copiar a";

UI/MainUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -41,10 +41,7 @@
 "Welsh" = "Cymraeg";
 
 "About" = "Acerca de";
-"AboutBox" = "Desarrollado por Inverse, SOGo es un servidor groupware (software colaborativo) con todas las características necesarias con un focus para simlicidad y capacidad de ampliación.<br/><br/>
+"AboutBox" = "Desarrollado por Inverse, SOGo es un servidor groupware (software colaborativo) con todas las características necesarias con un focus para simlicidad y capacidad de ampliación.<br/><br/>\nSOGo facilita una interface web rica basada en AJAX Web y soporta una multitud de clientes a través del soporte de protocolos estándares como CalDAV y CardDAV.<br/><br/>\nSOGo esta distribuido bajo <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versión 2 o siguiente, y partes bajo la licencia GNU LGPL versión 2. Esto es software libre: esta autorizado el cambio y la redistribución del mismo. No hay garantías, dentro del límite de la ley.<br/><br/>\nVer <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> para las diferentes opciones de soporte.";
-SOGo facilita una interface web rica basada en AJAX Web y soporta una multitud de clientes a través del soporte de protocolos estándares como CalDAV y CardDAV.<br/><br/>
-SOGo esta distribuido bajo <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versión 2 o siguiente, y partes bajo la licencia GNU LGPL versión 2. Esto es software libre: esta autorizado el cambio y la redistribución del mismo. No hay garantías, dentro del límite de la ley.<br/><br/>
-Ver <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> para las diferentes opciones de soporte.";
 
 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a un número excesivo de errores de conexión.";
 "Your account was locked due to an expired password." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a una contraseña caducada.";

UI/Scheduler/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -131,7 +131,8 @@
 
 /* acls */
 
-"User rights for:" = "Permisos para:";
+"Access rights to" = "Derechos de accesos a";
+"For user" = "Para usuario";
 
 "Any Authenticated User" = "Cualquier Usuario Autenticado ";
 "Public Access" = "Acceso Público";
@@ -159,7 +160,6 @@
 
 /* Button Titles */
 
-"New Calendar..." = "Nuevo calendario...";
 "Subscribe to a Calendar..." = "Darse de alta en un calendario...";
 "Remove the selected Calendar" = "Borrar calendario seleccionado";
 
@@ -459,9 +459,7 @@ validate_endbeforestart    = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."
 "Workweek days only" = "Sólo días laborables";
 "Tasks in View" = "Mostrar tareas";
 
-"eventDeleteConfirmation" = "Se eliminarán el/los siguiente(s) evento(s) : 
+"eventDeleteConfirmation" = "Se eliminarán el/los siguiente(s) evento(s) : \n%{0}\n¿Desea proceder?";
-%{0}
-¿Desea proceder?";
 "taskDeleteConfirmation" = "No se puede deshacer el borrado de esta tarea. ¿Desea continuar?";
 
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
@@ -498,8 +496,7 @@ validate_endbeforestart    = "La fecha/hora de inicio es posterior a la de fin."
 "and" = "y";
 
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
-= "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.
+= "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.\n¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
-¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
 
 /* apt list */
 "Title" = "Título";
@@ -556,12 +553,9 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "Please specify a calendar name." = "Por favor, especifique el nombre del calendario.";
 "tagNotDefined" = "Tiene que especificar un marcador si quiere sincronizar este calendario.";
 "tagAlreadyExists" = "El marcador especificado ya esta asociado a otro calendario.";
-"tagHasChanged" = "Si cambia el marcador de este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.
+"tagHasChanged" = "Si cambia el marcador de este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
-¿Continuar?";
+"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
-"tagWasAdded" = "Si quiere sincronizar con este calendario, necesitara recargar los datos en su teléfono móvil.
+"tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.\n¿Continuar?";
-¿Continuar?";
-"tagWasRemoved" = "Si quita este calendario de la sincronización, necesitará recargar los datos en su teléfono móvil.
-¿Continuar?";
 "DestinationCalendarError" = "El calendario origen y el destino son iguales. Por favor, intente copiar a otro calendario.";
 "EventCopyError" = "La copia falló. Por favor, intente copiar a un calendario distinto.";