sogo/UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Contact";
"Address" = "Adresses";
"Other" = "Informations complémentaires";

"Address Books" = "Carnet d'adresses";
"Addressbook" = "Addressbook";
"Addresses" = "Adresses";
"Update" = "Mettre à jour";
"Cancel" = "Annuler";
"Common" = "Identité";
"Contact editor" = "Éditer le contact";
"Contact viewer" = "Visualiser le contact";
"Email" = "Adresse électronique";
"Screen Name" = "Pseudo";
"Extended" = "Informations complémentaires";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Prénom";
"Home" = "Personnelle";
"HomePhone" = "Domicile";
"Lastname" = "Nom";
"Location" = "Lieux";
"MobilePhone" = "Mobile";
"Name" = "Identité";
"OfficePhone" = "Bureau";
"Organization" = "Société";
"Work Phone" = "Travail";
"Phone" = "Téléphone";
"Phones" = "Numéros de téléphone";
"Postal" = "Professionnelle";
"Save" = "Sauvegarder";
"Internet" = "E-mail";
"Unit" = "Département";
"delete" = "Effacer";
"edit" = "Éditer";
"invalidemailwarn" = "Le champ de l'adresse électronique est invalide";
"new" = "Nouveau";
"Preferred Phone"   = "Numéro préféré";

"Move To" = "Déplacer vers";
"Copy To" = "Copier vers";
"Add to:" = "Ajouter à:";

/* Tooltips */

"Create a new address book card" = "Créer une nouvelle fiche";
"Create a new list" = "Créer une nouvelle liste de diffusion";
"Edit the selected card" = "Modifier la fiche sélectionnée";
"Send a mail message" = "Rédiger un courrier à la sélection";
"Delete selected card or address book" = "Supprimer la fiche sélectionnée";

"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Inconnu";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Texte simple (sans HTML)";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";

"Name or Email" = "Le nom ou l'adresse";
"Personal Addressbook" = "Adresses personnelles";
"Search in Addressbook" = "Carnet d'adresses...";

"New Card" = "Nouvelle fiche";
"New List" = "Nouvelle liste";
"Properties" = "Modifier";
"Sharing..." = "Partage...";
"Write" = "Écrire";
"Delete" = "Effacer";
"Instant Message" = "Message instantané";
"Add..." = "Ajouter...";
"Remove" = "Enlever";

"Please wait..." = "Veuillez patienter...";
"No possible subscription" = "Aucune inscription possible";

"Preferred" = "Préféré";
"Card for %@" = "Fiche pour %@";
"Display:" = "Nom à afficher :";
"Display Name:" = "Nom à afficher :";
"Email:" = "Adresse électronique :";
"Additional Email:" = "Adresse alternative :";

"Phone Number:" = "Numéro de téléphone :";
"Prefers to receive messages formatted as:" = "Préfère recevoir les messages au format :";
"Screen Name:" = "Pseudo :";

"First:" = "Prénom :";
"Last:" = "Nom :";
"Nickname:" = "Surnom :";

"Telephone" = "Téléphone";
"Work:" = "Travail :";
"Home:" = "Domicile :";
"Fax:" = "Télécopieur :";
"Mobile:" = "Portable :";
"Pager:" = "Téléavertisseur :";

"Title:" = "Fonction :";
"Service:" = "Service:";
"Company:" = "Company:";
"Department:" = "Service :";
"Organization:" = "Société :";
"Address:" = "Adresse :";
"City:" = "Ville/Localité :";
"State_Province:" = "État/Prov. :";
"ZIP_Postal Code:" = "Code postal :";
"Country:" = "Pays :";
"Web Page:" = "Page Web:";

"Work" = "Professionnelle";
"Other Infos" = "Informations complémentaires";

"Note:" = "Remarques :";
"Timezone:" = "Fuseau horaire :";
"Birthday:" = "D. de naissance :";
"Freebusy URL:" = "Adresse du FreeBusy :";

"Add as..." = "Ajouter...";
"Recipient" = "Destinataire";
"Carbon Copy" = "Copie carbone";
"Blind Carbon Copy" = "C. carbone cachée";

"New Addressbook..." = "Nouveau carnet d'adresses...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "S'inscrire à un carnet d'adresses...";
"Remove the selected Addressbook" = "Enlever le carnet d'adresses sélectionné";

"Name of the Address Book" = "Nom du carnet d'adresses";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Voulez-vous vraiment supprimer le carnet d'adresses sélectionné ?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Vous ne pouvez pas supprimer ni vous désabonner d'un carnet public.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Vous ne pouvez pas supprimer ni vous désabonner de votre carnet personnel.";

"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Voulez-vous vraiment supprimer les contacts sélectionnés ?";

"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Vous ne pouvez pas supprimer la fiche de \"%{0}\".";

"Address Book Name" = "Nom du carnet d'adresses";

"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Vous ne pouvez pas vous inscrire à un dossier qui vous appartient.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Impossible de vous inscrire à ce dossier.";

"Default Roles" = "Rôles par défaut";
"User rights for:" = "Autorisations pour :";

"This person can add cards to this addressbook."
= "Cette personne peut ajouter des fiches à ce carnet d'adresses.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Cette personne peut éditer des fiches de ce carnet d'adresses.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Cette personne peut lister le contenu de ce carnet d'adresses.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Cette personne peut visionner les fiches de ce carnet d'adresses.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Cette personne peut effacer des fiches de ce carnet d'adresses.";

"The selected contact has no email address."
= "Cette personne n'a pas d'adresse courriel.";

"Please select a contact." = "Veuillez sélectionner un contact.";

/* Error messages for move and copy */

"SoAccessDeniedException" = "Vous ne pouvez pas ajouter de fiches à ce carnet.";
"Forbidden" = "Vous ne pouvez pas ajouter de fiches à ce carnet.";
"Invalid Contact" = "La fiche sélectionnée n'existe plus.";
"Unknown Destination Folder" = "Le carnet d'adresses choisi n'existe plus.";