sogo/UI/Common/German.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Speichern";
"Close" = "Schließen";
"Edit User Rights" = "Benutzerrechte bearbeiten";

"Home" = "Start";
"Calendar" = "Kalender";
"Address Book"	= "Adressbuch";
"Mail" = "Mail";
"Preferences" = "Einstellungen";
"Administration" = "Administration";
"Disconnect" = "Beenden";
"Right Administration" = "Rechte Administration";
"Log Console (dev.)" = "Journal (dev.)";

"User" = "Benutzer";

"Help" = "Hilfe";

"noJavascriptError" = "SOGo benötigt Javascript. Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser.";
"noJavascriptRetry" = "Erneut versuchen";

"Owner:" = "Besitzer:";
"Publish the Free/Busy information" = "Verfügbarkeitsinformationen veröffentlichen";

"Add..." = "Hinzufügen...";
"Remove" = "Löschen";

"Subscribe User" = "Subscribe User";

"Any Authenticated User" = "Any Authenticated User";
"Public Access" = "Public Access";
"Any user not listed above" = "Any user not listed above";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Anybody accessing this resource from the public area";

"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Leider können die Benutzerrechte für dieses Objekt nicht konfiguriert werden.";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
	= "Es ist nicht möglich, diesen Ordner zu abonnieren.";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
      	= "Es ist nicht möglich einen Ordner zu abonnieren, der Ihnen selbst gehört.";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
	= "Es ist nicht möglich, diesen Ordner zu kündigen.";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
      	= "Es ist nicht möglich, einen Ordner zu kündigen, der Ihnen selbst gehört.";
"Unable to rename that folder!" = "Es ist nicht möglich, diesen Ordner umzubenennen!";
"You have already subscribed to that folder!"
     	= "Sie haben diesen Ordner bereits abonniert!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Die Benutzerrechte können für dieses Objekt nicht verändert werden!";
"A folder by that name already exists." = "Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits.";
"You cannot create a list in a shared address book." 
        = "Es ist nicht möglich, eine Liste in einem gemeinsamen Adressbuch zu erstellen.";

"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Sie sind nicht berechtigt auf dieses Modul oder System zuzugreifen. Bitte kontaktieren Sie ihren Systemadministrator.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Sie haben nicht die benötigte Berechtigung für diesen Befehl.";

"noEmailForDelegation" = "Zum Delegieren der Einladung muss eine Adresse angegeben werden.";
"delegate is organizer" = "Der Vertreter ist der Organisator. Bitte einen anderen Vertreter angeben.";
"delegate is a participant" = "Der Vertreter ist bereits ein Teilnehmer.";
"delegate is a group" = "Die angegebene Adresse gehört einer Gruppe. Es kann nur zu einer einzelnen Person delegiert werden.";

/* alarms */
"Reminder:" = "Alarm:";
"Start:" = "Beginn:";
"Due Date:" = "Fällig:";
"Location:" = "Ort:";