sogo/UI/PreferencesUI/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

/* toolbar */
"Save and Close" = "Зберегти та закрити";
"Close" = "Закрити без збереження";

/* tabs */
"General" = "Загальне";
"Calendar Options" = "Календар";
"Mail Options" = "Пошта";
"IMAP Accounts" = "IMAP-записи";
"Vacation" = "Відпустка";
"Forward" = "Перенаправлення";
"Password" = "Пароль";
"Categories" = "Категорії";
"Name" = "Назва";
"Color" = "Колір";
"Add" = "Додати";
"Delete" = "Вилучити";
"Cancel" = "Скасувати";
"OK" = "Добре";

/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Увімкнути повідомлення про мою відсутність";
"Auto reply message :" = "Текст автоматичної відповіді:";
"Email addresses (separated by commas) :" = "Електронні адреси (розділені комами):";
"Add default email addresses" = "Додати адреси за замовчанням";
"Days between responses :" = "Днів між відповідями :";
"Do not send responses to mailing lists" = "Не надсилати автоматичні відповіді на адреси розсилок";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Будь ласка, зазначте Ваше повідомлення та Ваші елекронні адреси, для яких потрібно увімкнути автоматичну відповідь.";

/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Перенаправляти вхідні повідомлення";
"Forward to address :" = "Перенаправляти на адреси :";
"Keep a copy" = "Зберігати копію";
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "Будь ласка, зазначте адресу, на яку потрібно перенаправляти повідомлення, адресовані Вам.";

/* d & t */
"Current Time Zone :" = "Поточна часова зона :";
"Short Date Format :" = "Стислий формат дати :";
"Long Date Format :" = "Повний формат дати :";
"Time Format :" = "Формат часу :";

"default" = "Типово";

"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";

"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
"shortDateFmt_2" = "%d.%m.%y";
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";

"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";

"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";

"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";

"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
"shortDateFmt_13" = "%d.%m.%Y";
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";

"shortDateFmt_15" = "";
   
"longDateFmt_0" = "%A, %B %d %Y р.";
"longDateFmt_1" = "%B %d %Y р.";
"longDateFmt_2" = "%A, %d %B %Y р.";
"longDateFmt_3" = "%d %B %Y р.";
"longDateFmt_4" = "";

"timeFmt_0" = "%I:%M %p";
"timeFmt_1" = "%H:%M";
"timeFmt_2" = "";

/* calendar */
"Week begins on :" = "Тиждень починаєтья з :";
"Day start time :" = "Робочий день починається о :";
"Day end time :" = "Робочий день закінчується о :";
"Day start time must be prior to day end time." = "Початок дня має бути ранішим за кінець дня.";
"First week of year :" = "Перший тиждень року :";
"Enable reminders for Calendar items" = "Увімкнути нагадування подій календаря";
"Play a sound when a reminder comes due"
= "Програти звук у разі сповіщення";
"Default reminder :" = "Звичайне сповіщення :";

"firstWeekOfYear_January1" = "Починається 1 січня";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Перший чотириденний тиждень";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Перший повний тиждень";

"reminderTime_0000" = "0 хвилин";
"reminderTime_0005" = "5 хвилин";
"reminderTime_0010" = "10 хвилин";
"reminderTime_0015" = "15 хвилин";
"reminderTime_0030" = "30 хвилин";
"reminderTime_0100" = "1 година";
"reminderTime_0200" = "2 години";
"reminderTime_0400" = "4 години";
"reminderTime_0800" = "8 годин";
"reminderTime_1200" = "пів дня";
"reminderTime_2400" = "1 день";
"reminderTime_4800" = "2 дні";

/* Mailer */
"Show subscribed mailboxes only" = "Показувати лише поштові скриньки, на які я підписаний";
"Check for new mail:" = "Перевіряти нову пошту:";
"messagecheck_manually" = "Вручну";
"messagecheck_every_minute" = "Щохвилини";
"messagecheck_every_2_minutes" = "Кожні 2 хвилини";
"messagecheck_every_5_minutes" = "Кожні 5 хвилин";
"messagecheck_every_10_minutes" = "Кожні 10 хвилин";
"messagecheck_every_20_minutes" = "Кожні 20 хвилин";
"messagecheck_every_30_minutes" = "Кожні 30 хвилин";
"messagecheck_once_per_hour" = "Раз на годину";

"Forward messages:" = "Перенаправляти повідомлення:";
"messageforward_inline" = "В тілі листа";
"messageforward_attached" = "Вкладеним файлом";

"replyplacement_above" = "Починати мою відповідь над текстом, що цитується";
"replyplacement_below" = "Починати мою відповідь під текстом, що цитується";
"And place my signature" = "Та додати мій підпис";
"signatureplacement_above" = "під відповіддю";
"signatureplacement_below" = "під текстом листа, що цитується";
"Compose messages in" = "Створювати повідомлення в форматі";
"composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Звичайний текст";

/* IMAP Accounts */
"New Mail Account" = "Новий обліковий запис";

"Server Name:" = "Ім’я сервера:";
"Port:" = "Порт:";
"User Name:" = "Ім’я користувача:";
"Password:" = "Пароль:";

"Full Name:" = "Повне ім’я:";
"Email:" = "E-Mail:";
"Signature:" = "Підпис:";
"(Click to create)" = "(Клацніть, щоб додати)";

"Signature" = "Підпис";
"Please enter your signature below:" = "Введіть ваш підпис нижче:";

/* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Додаткові параметри";

/* password */
"New password:" = "Новий пароль:";
"Confirmation:" = "Повтор нового пароля:";
"Change" = "Змінити";

/* Event+task categories */
"category_none" = "Без категорії";
"category_labels" = "Важливий день,День народження,Справи,Дзвінки,Клієнти,Поточне,Користувачі,Обране,Продовження,Подарунки,Свято,Думки,Зустріч,Питання,Різне,Особисте,Проекти,Публічне свято,Поточне,Постачальники,Поїздка,Відпустка";

/* Default module */
"Calendar" = "Календар";
"Contacts" = "Адресна книга";
"Mail" = "Електронна пошта";
"Last" = "Останнє";
"Default module :" = "Модуль за замовчанням :";

"Language :" = "Мова :";
"choose" = "Choose ...";
"Czech" = "Česky";
"Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English";
"French" = "Français";
"German" = "Deutsch";
"Hungarian" = "Magyar";
"Italian" = "Italiano";
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Russian" = "Русский";
"Spanish" = "Español";
"Swedish" = "Svenska";
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";

/* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "Коли я отримую запит на сповіщення про прочитання:";
"Never send a return receipt" = "Ніколи не відправляти сповіщення";
"Allow return receipts for some messages" = "Дозволити надсилати сповіщення для окремих повідомлень";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Якщо я не серед адресатів та у копії листа:";
"If the sender is outside my domain:" = "Якщо відправник не з мого домену:";
"In all other cases:" = "У всіх інших випадках:";

"Never send" = "Ніколи не відправляти";
"Always send" = "Завжди відправляти";
"Ask me" = "Спитати";

/* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "Фільтри";
"Active" = "Увімкнено";
"Move Up" = "Наверх";
"Move Down" = "Вниз";

/* Filters - UIxFilterEditor */
"Filter name:" = "Назва фільтру:";
"For incoming messages that" = "Для вхідних повідомлень, що";
"match all of the following rules:" = "відповідають таким правилам:";
"match any of the following rules:" = "відповідають будь-якому з таких правил:";
"match all messages" = "відповідають всім повідомленням";
"Perform these actions:" = "Виконати такі дії:";

"Subject" = "Тема";
"From" = "Від";
"To" = "Кому";
"Cc" = "Копія";
"To or Cc" = "Кому або Копія";
"Size (Kb)" = "Розмір (Кб)";
"Header" = "Заголовок";
"Flag the message with:" = "Позначити зірочкою повідомлення з:";
"Discard the message" = "Скасувати повідомлення";
"File the message in:" = "Зберегти повідомлення як:";
"Keep the message" = "Зберегти повідомлення";
"Forward the message to:" = "Пененаправити повідомлення на:";
"Send a reject message:" = "Надіслати повідомлення про відмову в отриманні:";
"Send a vacation message" = "Надіслати повідомлення про відсутність";
"Stop processing filter rules" = "Припинити обробку правил фільтру";

"is under" = "починається";
"is over" = "закінчується";
"is" = "є";
"is not" = "не є";
"contains" = "містить";
"does not contain" = "не містить";
"matches" = "збігається";
"does not match" = "не збігається";
"matches regex" = "збігається з регулярним виразом";
"does not match regex" = "не з регулярним виразом";

"Seen" = "Переглянуто";
"Deleted" = "Вилучено";
"Answered" = "Відповіли";
"Flagged" = "Позначено зірочкою";
"Junk" = "Спам";
"Not Junk" = "Не спам";
"Label 1" = "Позначка 1";
"Label 2" = "Позначка 2";
"Label 3" = "Позначка 3";
"Label 4" = "Позначка 4";
"Label 5" = "Позначка 5";

"Encryption:" = "Безпека з’єднання:";
"None" = "жодної";