sogo/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */

"Create a new event" = "Создать новое событие";
"Create a new task" = "Создать новую задачу";
"Edit this event or task" = "Редактировать это событие или задачу";
"Print the current calendar view" = "Напечатать календарь в этом виде";
"Delete this event or task" = "Удалить это событие или задачу";
"Go to today" = "Перейти на сегодня";
"Switch to day view" = "Перейти к обзору дня";
"Switch to week view" = "Перейти к обзору недели";
"Switch to month view" = "Перейти к обзору месяца";
"Reload all calendars" = "Перезагрузить все календари";

/* Tabs */
"Date" = "Дата";
"Calendars" = "Календари";

/* Day */

"DayOfTheMonth" = "DayOfTheMonth";
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
"today" = "Сегодня";

"Previous Day" = "Предыдущий день";
"Next Day" = "Следующий день";

/* Week */

"Week" = "Неделя";
"this week" = "эта неделя";

"Week %d" = "Неделя %d";

"Previous Week" = "Предыдущая неделя";
"Next Week" = "Следующая неделя";

/* Month */

"this month" = "этот месяц";

"Previous Month" = "Предыдущий месяц";
"Next Month" = "Следующий месяц";

/* Year */

"this year" = "этот год";

/* Menu */

"Calendar" = "Календарь";
"Contacts" = "Адресная книга";

"New Calendar..." = "Новый календарь...";
"Delete Calendar" = "Удалить календарь";
"Unsubscribe Calendar" = "Удалить подписку на календарь";
"Sharing..." = "Общий доступ...";
"Export Calendar..." = "Экспортировать календарь...";
"Import Events..." = "Импорт событий...";
"Import Events" = "Импорт событий";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Выберите iCalendar файл (.ics).";
"Upload" = "Загрузить";
"Uploading" = "Закачивается";
"Publish Calendar..." = "Опубликовать календарь...";
"Reload Remote Calendars" = "Обновить удаленные календари";
"Properties" = "Свойства";
"Done" = "Готово";
"An error occurred while importing calendar." = "Ошибка при импорте календаря.";
"No event was imported." = "События не были импортированы.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = " Всего %{0} событий было импортировано в календарь.";

"Compose E-Mail to All Attendees" = "Составить сообщение ко всем приглашенным";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Составить сообщение ко всем не решившим приглашенным";

/* Folders */
"Personal calendar" = "Персональный календарь";

/* Misc */

"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Запрешено";

/* acls */

"Access rights to" = "Права доступа к";
"For user" = "Для пользователя";

"Any Authenticated User" = "Любой аутентифицированный пользователь";
"Public Access" = "Публичный доступ";

"label_Public" = "Публичное событие";
"label_Private" = "Личное событие";
"label_Confidential" = "Конфиденциальное";

"label_Viewer" = "Показать все";
"label_DAndTViewer" = "Показать дату и время";
"label_Modifier" = "Изменить";
"label_Responder" = "Ответить на";
"label_None" = "Ничего";

"View All" = "Показать все";
"View the Date & Time" = "Показывать время и дату";
"Modify" = "Изменить";
"Respond To" = "Ответить";
"None" = "Нет";

"This person can create objects in my calendar."
= "Этот участник может создавать записи в моем календаре.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Этот участник может удалять записи в моем календаре.";

/* Button Titles */

"Subscribe to a Calendar..." = "Подписаться на календарь...";
"Remove the selected Calendar" = "Удалить выделенный календарь";

"Name of the Calendar" = "Название календаря";

"new" = "Новый";
"Print view" = "Печать видимой области";
"edit" = "Изменить";
"delete" = "Удалить";
"proposal" = "Предложение";
"Save and Close" = "Сохранить и закрыть";
"Close" = "Закрыть";
"Invite Attendees" = "Пригласить участников";
"Attach" = "Прикрепить вложение";
"Update" = "Обновить";
"Cancel" = "Отменить";
"show_rejected_apts" = "Показать отклоненные встречи";
"hide_rejected_apts" = "Спрятать отклоненные встречи";


/* Schedule */

"Schedule" = "Расписание";
"No appointments found" = "Не найдено назначенных встреч";
"Meetings proposed by you" = "Ваши предложения о встрече";
"Meetings proposed to you" = "Предложенные Вам встречи";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Действие";
"accept" = "Согласиться";
"decline" = "Отказаться";
"more attendees" = "Пригласить еще";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Скрыть согласившихся и отказавшихся.";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Показать согласившихся и отказавшихся.";

/* Print view */

"LIST" = "Список";
"Print Settings" = "Настройки печати";
"Title:" = "Заголовок:";
"Layout:" = "Разметка:";
"What to Print" = "Что печатать";
"Options" = "Опции";
"Tasks with no due date" = "Задачи без указания времени окончания";
"Display working hours only" = "Показывать только рабочие часы";
"Completed tasks" = "Выполненные задачи";
"Display events and tasks colors" = "Показывать цвета событий и задач";
"Borders" = "Границы";
"Backgrounds" = "Условия";

/* Appointments */

"Appointment viewer" = "Просмотр встреч";
"Appointment editor" = "Редактор встреч";
"Appointment proposal" = "Предложение встреч";
"Appointment on" = "Встреча";
"Start:" = "Начало:";
"End:" = "Конец:";
"Due Date:" = "К дате:";
"Title:" = "Заголовок:";
"Calendar:" = "Календарь:";
"Name" = "Имя";
"Email" = "Email";
"Status:" = "Статус:";
"% complete" = "% выполнено";
"Location:" = "Место:";
"Priority:" = "Приоритет:";
"Privacy" = "Приватность";
"Cycle" = "Цикл";
"Cycle End" = "Конец цикла";
"Categories" = "Категории";
"Classification" = "Классификация";
"Duration" = "Продолжительность";
"Attendees:" = "Участники:";
"Resources" = "Ресурсы";
"Organizer:" = "Организатор:";
"Description:" = "Описание:";
"Document:" = "Документ:";
"Category:" = "Категория:";
"Repeat:" = "Повторять:";
"Reminder:" = "Напоминание:";
"General:" = "Общее:";
"Reply:" = "Ответ:";
"Created by:" = "Создано:";


"Target:" = "Цель:";

"attributes" = "атрибуты";
"attendees" = "участники";
"delegated from" = "делегировано от";

/* checkbox title */
"is private" = "личное";
/* classification */
"Public" = "Публичное";
"Private" = "Личное";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Пустой заголовок";
"private appointment" = "Личная встреча";

"Change..." = "Изменить...";

/* Appointments (participation state) */

"partStat_NEEDS-ACTION" = "Требует действия";
"partStat_ACCEPTED" = "Я буду участвовать";
"partStat_DECLINED" = "Я не буду участвовать";
"partStat_TENTATIVE" = "Я подтвержу позже";
"partStat_DELEGATED" = "Я делегирую";
"partStat_OTHER" = "Другое";

/* Appointments (error messages) */

"Conflicts found!" = "Выявлены конфликты!";
"Invalid iCal data!" = "Неверные данные iCal !";
"Could not create iCal data!" = "Не могу создать данные в формате iCal!";

/* Searching */

"view_all" = "Все";
"view_today" = "Сегодня";
"view_next7" = "Следующие 7 дней";
"view_next14" = "Следующие 14 дней";
"view_next31" = "Следующий 31 день";
"view_thismonth" = "Этот месяц";
"view_future" = "Все будущие мероприятия";
"view_selectedday" = "Выбранный день";

"view_not_started" = "Не начатые задачи";
"view_overdue" = "Просроченные задачи";
"view_incomplete" = "Незаконченные задачи";

"View:" = "Вид:";
"Title, category or location" = "Заголовок, категория или место";
"Entire content" = "Всё содержимое";

"Search" = "Поиск";
"Search attendees" = "Поиск участников";
"Search resources" = "Поиск ресурсов";
"Search appointments" = "Поиск встреч";

"All day Event" = "Мероприятие на целый день";
"check for conflicts" = "Проверить на конфликты";

"Browse URL" = "Просмотреть URL";

"newAttendee" = "Добавить участника";

/* calendar modes */

"Overview" = "Обзор";
"Chart" = "Карта";
"List" = "Список";
"Columns" = "Колонки";

/* Priorities */

"prio_0" = "Не указано";
"prio_1" = "Высший";
"prio_2" = "Очень высокий";
"prio_3" = "Высокий";
"prio_4" = "Выше среднего";
"prio_5" = "Нормальный";
"prio_6" = "Ниже среднего";
"prio_7" = "Низкий";
"prio_8" = "Очень низкий";
"prio_9" = "Низший";

/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Публичное событие";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Конфиденциальное событие";
"PRIVATE_vevent" = "Приватное событие";
"PUBLIC_vtodo" = "Публичное задание";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Конфиденциальное задание";
"PRIVATE_vtodo" = "Частное задание";

/* status type */
"status_" = "не указан";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Не указан";
"status_TENTATIVE" = "Предварительный";
"status_CONFIRMED" = "Подтвержденный";
"status_CANCELLED" = "Отмененный";
"status_NEEDS-ACTION" = "Требует действий";
"status_IN-PROCESS" = "В процессе";
"status_COMPLETED" = "Завершено ";

/* Cycles */

"cycle_once" = "цикл_однажды";
"cycle_daily" = "цикл_ежедневно";
"cycle_weekly" = "цикл_еженедельно";
"cycle_2weeks" = "цикл_каждые_2_недели";
"cycle_4weeks" = "цикл_каждые_4_недели";
"cycle_monthly" = "цикл_помесячно";
"cycle_weekday" = "цикл_по_рабочим_дням";
"cycle_yearly" = "цикл_ежегодно";

"cycle_end_never" = "цикл_не_завершается_никогда";
"cycle_end_until" = "цикл_завершается_до";

"Recurrence pattern" = "Шаблон повторений";
"Range of recurrence" = "Диапазон повторений";

"Repeat" = "Повторять";
"Daily" = "Ежедневно";
"Weekly" = "Еженедельно";
"Monthly" = "Ежемесячно";
"Yearly" = "Ежегодно";
"Every" = "Каждые ";
"Days" = "дней";
"Week(s)" = "недель(и)";
"On" = "На";
"Month(s)" = "месяца(цев)";
"The" = " ";
"Recur on day(s)" = "Повторяется в дни";
"Year(s)" = "год(года)";
"cycle_of" = " ";
"No end date" = "Нет даты завершения";
"Create" = "Создать";
"appointment(s)" = "встреча(встречи)";
"Repeat until" = "Повторять до";

"First" = "Первый";
"Second" = "Второй";
"Third" = "Третий";
"Fourth" = "Четвертый";
"Fift" = "Пятый";
"Last" = "Последний";

/* Appointment categories */

"category_none" = "Никаих";
"category_labels" = "Годовщина,День рождения,Дела,Звонки,Клиенты,Конкуренты,Потребители,Избранное,В след событию,Подарки,Праздники,Идеи,Встречи,Проблемы,Разное,Личное,Проекты,Государственный праздник,Статус,Поставщики,Путешествие,Каникулы";

"repeat_NEVER" = "Не повторяется";
"repeat_DAILY" = "Ежедневно";
"repeat_WEEKLY" = "Еженедельно";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Каждые две недели";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Каждый рабочий день недели";
"repeat_MONTHLY" = "Ежемесячно";
"repeat_YEARLY" = "Ежегодно";
"repeat_CUSTOM" = "По-другому...";

"reminder_NONE" = "Нет напоминания";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "за 5 минут";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "за 10 минут";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "за 15 минут";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "за 30 минут";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "за 45 минут";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "за 1 час";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "за 2 часа";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "за 5 часов";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "за 15 часов";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "за 1 день";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "за 2 дня";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "за 1 неделю";
"reminder_CUSTOM" = "По-другому...";

"reminder_MINUTES" = "минут";
"reminder_HOURS" = "часов";
"reminder_DAYS" = "дней";
"reminder_BEFORE" = "до";
"reminder_AFTER" = "после";
"reminder_START" = "начала события";
"reminder_END" = "конца события";
"Reminder Details" = "Подробности напоминания";

"Choose a Reminder Action" = "Выбор действия для напоминания";
"Show an Alert" = "Показать Alert";
"Send an E-mail" = "Послать сообщение e-mail";
"Email Organizer" = "Email организатору";
"Email Attendees" = "Email участникам";

"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";

/* transparency */

"Show Time as Free" = "Отображать время как свободное";

/* email notifications */
"Send Appointment Notifications" = "Отправлять напоминания о встречах";

/* validation errors */

validate_notitle           = "Нет названия. Продолжить?";
validate_invalid_startdate = "Неверное дата начала!";
validate_invalid_enddate   = "Неверная дата конца!";
validate_endbeforestart    = "Дата начала позже даты конца";

"Events" = "События";
"Tasks" = "Задачи";
"Show completed tasks" = "Показать выполненные задачи";

/* tabs */
"Task" = "Задача";
"Event" = "Событие";
"Recurrence" = "Повторение";

/* toolbar */
"New Event" = "Новое событие";
"New Task" = "Новая задача";
"Edit" = "Изменить";
"Delete" = "Удалить";
"Go to Today" = "Сегодня";
"Day View" = "День";
"Week View" = "По неделям";
"Month View" = "Месяц";
"Reload" = "Перезагрузить";

"eventPartStatModificationError" = "Невозможно изменить статус Вашего участия.";

/* menu */
"New Event..." = "Новое событие...";
"New Task..." = "Новое задание...";
"Edit Selected Event..." = "Редактировать выбранное задание...";
"Delete Selected Event" = "Удалить выбранное задание";
"Select All" = "Выбрать все";
"Workweek days only" = "Только рабочие дни недели";
"Tasks in View" = "Задания в виде";

"eventDeleteConfirmation" = "Следующие события будут удалены:";
"taskDeleteConfirmation" = "Событие будет удалено безвозвратно.";
"Would you like to continue?" = "Продолжить?";

"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Вы не можете удалить персональный календарь, равно как и выключить подписку на него.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Вы уверены что хотите удалить календарь \"%{0}\"?";

/* Legend */
"Participant" = "Участник";
"Optional Participant" = "Возможный участник";
"Non Participant" = "Не участник";
"Chair" = "Оргкомитет";

"Needs action" = "Требует действия";
"Accepted" = "Принято";
"Declined" = "Отклонено";
"Tentative" = "Предварительно";

"Free" = "Свободно";
"Busy" = "Занято";
"Maybe busy" = "Возможно занято";
"No free-busy information" = "Нет информации о занятости";

/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot:" = "Предложите временной интервал:";
"Zoom:" = "Увеличить:";
"Previous slot" = "Предыдущий интервал";
"Next slot" = "Следующий интервал";
"Previous hour" = "Предыдущий час";
"Next hour" = "Следующий час";
"Work days only" = "Только рабочии дни";
"The whole day" = "Весь день";
"Between" = "Между";
"and" = "и";

"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "У одного или нескольких приглашенных есть конфликт по времени.\nВы хотите сохранить текущие настройки несмотря на конфликт?";

/* apt list */
"Title" = "Название";
"Start" = "Начало";
"End" = "Конец";
"Due Date" = "К дате";
"Location" = "Место";

"(Private Event)" = "(Приватное событие)";

vevent_class0 = "(Публичное событие)";
vevent_class1 = "(Приватное событие)";
vevent_class2 = "(Конфиденциальное событие)";

"Priority" = "Важность";
"Category" = "Категория";

vtodo_class0 = "(Публичное задание)";
vtodo_class1 = "(Приватное задание)";
vtodo_class2 = "(Конфиденциальное задание)";

"closeThisWindowMessage" = "Спасибо! Вы можете закрыть это окно или посмотреть ";
"Multicolumn Day View" = "Отображать день в несклько колонок";

"Please select an event or a task." = "Пожалуйста выберите событие или задачу.";

"editRepeatingItem" = "Вы выбрали для изменения повторяющееся событие. Изменяя свойства этого события, вы можете изменить их для всех повторов или только для выбранного события. Что вы хотите изменить?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Только это событие";
"button_allOccurrences" = "Все повторы";

/* Properties dialog */
"Name:" = "Название:";
"Color:" = "Цвет:";

"Include in free-busy" = "Включить в free-busy";

"Synchronization" = "Синхронизация";
"Synchronize" = "Синхронизировать";
"Tag:" = "Метка:";

"Display" = "Вид";
"Show alarms" = "Показать сигналы";
"Show tasks" = "Показать задания";

"Notifications" = "Напоминания";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Получать письмо в случае если я изменю свой календарь";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Получать письмо если кто-то изменит мой календарь";
"When I modify my calendar, send a mail to:" = "Если я изменю свой календарь, отправить письмо на адрес: ";

"Links to this Calendar" = "Ссылки на этот календарь";
"Authenticated User Access" = "Доступ авторизированных пользователей";
"CalDAV URL" = "CalDAV URL: ";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";

/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле дней, большее или равное 1.";
"weekFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите число большее нуля в поле количества недель.";
"monthFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле месяцев, большее или равное 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле месяцев, большее или равное 1.";
"yearFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле лет, большее или равное 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Пожалуйста, укажите числовое значение в поле встреч, большее или равное 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Этот тип повторений пока не поддерживается.";
"Please specify a calendar name." = "Пожалуйста, укажите имя календаря";
"tagNotDefined" = "Вы должны указать метку (tag) если хотите синхронизировать этот календарь.";
"tagAlreadyExists" = "Указанная метка уже используется в другом календаре.";
"tagHasChanged" = "Если Вы смените метку в этом календаре, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве. \nПродолжить?";
"tagWasAdded" = "Если Вы захотите синхронизировать этот календарь, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве. \nПродолжить?";
"tagWasRemoved" = "Если вы удалите этот календарь, то будет необходимо заново синхронизировать данные на Вашем мобильном устройстве.\n Продолжить?";
"DestinationCalendarError" = "Исходный и целевой календари совпадают. Пожалуйста, выберите другой целевой календарь.";
"EventCopyError" = "Копирование не удалось. Пожалуйста, попытайтесь скопировать в другой календарь.";
"Please select at least one calendar" = "Выберите хотя бы один календарь";


"Open Task..." = "Открыть задание...";
"Mark Completed" = "Пометить как завершенное";
"Delete Task" = "Удалить задачу";
"Delete Event" = "Удалить событие";
"Copy event to my calendar" = "Копировать событие в мой календарь";
"View Raw Source" = "Показать исходный код сообщения";

"Subscribe to a web calendar..." = "Подписаться на калентарь в сети...";
"URL of the Calendar" = "URL календаря";
"Web Calendar" = "Web Calendar";
"Reload on login" = "Перезагружать при входе";
"Invalid number." = "Число неверно.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Пожалуйста, представьте себя %{0}";