sogo/SoObjects/Appointments/Russian.lproj/Localizable.strings

"Inviting the following persons is prohibited:" = "Приглашение следующих лиц запрещено:";
"Personal Calendar" = "Персональный календарь";
vevent_class0 = "(Публичное событие)";
vevent_class1 = "(Личное событие)";
vevent_class2 = "(Конфиденциальное событие)";

vtodo_class0 = "(Публичная задача)";
vtodo_class1 = "(Личная задача)";
vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";

/* Receipts */
"The event \"%{Summary}\" was created" = "Было создано мероприятие \"%{Summary}\"";
"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Мероприятие \"%{Summary}\" было удалено";
"The event \"%{Summary}\" was updated" = "Мероприятие \"%{Summary}\" было обновлено";
"The following attendees(s) were notified" = "Следующие приглашенные были оповещены";
"The following attendees(s) were added" = "Следующие люди были добавлены в список приглашенных";
"The following attendees(s) were removed" = "Следующие люди были исключены из списка приглашенных";

/* IMIP messages */
"calendar_label" = "Календарь";
"startDate_label" = "Начало";
"endDate_label" = "Конец";
"time_label" = "Время";
"to_label" = "кому";
"due_label" = "Должно быть готово к:";
"location_label" = "Местонахождение";
"summary_label" = "Краткое содержание:";
"comment_label" = "Комментарий";
"organizer_label" = "Организатор";
"attendee_label" = "Участник";

/* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Приглашение на мероприятие: \"%{Summary}\"";
"(sent by %{SentBy}) " = "(послал %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}пригласил вас на %{Summary}.\n\nНачало: %{StartDate}\nОкончание: %{EndDate}\nОписание: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} пригласил вас на %{Summary}.\n\Начало: %{StartDate} в %{StartTime}\nКонец: %{EndDate} в %{EndTime}\nОписание: %{Description}";

/* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Мероприятие отменено: \"%{Summary}\"";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}отменил эту встречу: %{Summary}.\n\nНачало: %{StartDate}\nОкончание: %{EndDate}\nОписание: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText} отменил это мероприятие: %{Summary}.\n\nНачало: %{StartDate} в %{StartTime}\nКонец: %{EndDate} в %{EndTime}\nОписание: %{Description}";

/* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
= "Встреча \"%{Summary}\" назначенная на %{OldStartDate} была изменена";
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "Изменено мероприятие \"%{Summary}\", назначенное на %{OldStartDate} в %{OldStartTime}.";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "в мероприятии \"%{Summary}\" изменены следующие параметры:";
"Please accept or decline those changes."
= "Пожалуйста подтвердите или отмените эти изменения.";

/* Reply */
"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Принятое приглашение: \"%{Summary}\"";
"Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Отклонённое приглашение: \"%{Summary}\"";
"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Делегированное приглашение: \"%{Summary}\"";
"Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Пока нет решения по приглашению: \"%{Summary}\"";
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}согласился участвовать в запланированном мероприятии.";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}отказался участвовать в запланированном мероприятии.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}делегировал приглашение %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}не определился с желанием участвовать в запланированном мероприятии.";

/* Reminder */
"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Напоминание: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";

/* Resources */
"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Нет доступа к ресурсу: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Достигнуто предельное число заявок (%{NumberOfSimultaneousBookings}) на ресурс \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Конкурирующее событие называется \"%{EventTitle}\", оно начинается %{StartDate}.";

/* Participation role */
"Your participation is required to this event" = "Ваше участие необходимо для этого события";
"Your participation is optional to this event" = "Ваше участие не является обязательным для этого события";
"Your participation is not required to this event" = "Ваше участие не требуется для этого события";