2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* toolbar */
"Save and Close" = "Desar i tancar";
"Close" = "Tancar";
/* tabs */
"General" = "General";
"Calendar Options" = "Opcions de calendari";
2010-10-26 21:26:50 +02:00
"Contacts Options" = "Contacts Options";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"Mail Options" = "Opcions de correu";
"IMAP Accounts" = "Comptes IMAP";
"Vacation" = "Vacances";
"Forward" = "Redirigir";
"Password" = "Contrasenya";
"Categories" = "Categories";
"Name" = "Nom";
"Color" = "Color";
"Add" = "Afegir";
"Delete" = "Esborrar";
2010-10-26 21:26:50 +02:00
/* contacts categories */
"contacts_category_labels" = "Colleague, Competitor, Customer, Friend, Family, Business Partner, Provider, Press, VIP";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Activar resposta automàtica";
"Auto reply message :" = "Respondre automàticament una sola vegada a cada remitent amb aquest text: ";
"Email addresses (separated by commas) :" = "Adreces de correu (separades per comes) :";
"Add default email addresses" = "Afegir adreces de correu per defecte";
"Days between responses :" = "Dies entre respostes :";
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respostes a llistes de correu";
2012-02-07 02:07:44 +01:00
"Disable auto reply on" = "Desactivar la resposta automàtica en";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
2012-02-07 02:07:44 +01:00
= "Especifiqueu el missatge i les adreces de correu per a les quals voleu activar la resposta automàtica.";
2012-08-28 15:02:12 +02:00
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El seu missatge d'autoresposta per vacances no ha d'acabar amb un punt en una línia a part. ";
2012-02-07 02:07:44 +01:00
"End date of your auto reply must be in the future."
= "La data de finalització de la seva resposta automàtica ha d'estar en el futur.";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Redirigir missatges entrants";
"Keep a copy" = "Desar-ne una còpia";
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "Especifiqueu l'adreça a la qual voleu redirigir els missatges.";
/* d & t */
"Current Time Zone :" = "Zona horària actual: ";
"Short Date Format :" = "Format de data curt: ";
"Long Date Format :" = "Format de data llarg: ";
"Time Format :" = "Format d'hora: ";
"default" = "Per defecte";
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
"shortDateFmt_15" = "";
"longDateFmt_0" = "%A, %e %B %Y";
"longDateFmt_1" = "%A, %e de %B de %Y";
"longDateFmt_2" = "%e de %b %Y";
"longDateFmt_3" = "%e de %b de %Y";
"longDateFmt_4" = "%e %B %Y";
"longDateFmt_5" = "";
2012-08-28 15:02:12 +02:00
"longDateFmt_6" = "";
"longDateFmt_7" = "";
"longDateFmt_8" = "";
"longDateFmt_9" = "";
"longDateFmt_10" = "";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"timeFmt_0" = "%H:%M";
"timeFmt_1" = "%H.%M";
"timeFmt_2" = "%H h. %M";
"timeFmt_3" = "";
2012-08-28 15:02:12 +02:00
"timeFmt_4" = "";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* calendar */
"Week begins on :" = "Setmana comença en: ";
"Day start time :" = "Hora inici dia: ";
"Day end time :" = "Hora final dia: ";
"Day start time must be prior to day end time." = "L'hora de començament del dia ha de ser anterior a l'hora d'acabament.";
2012-02-07 02:07:44 +01:00
"Show time as busy outside working hours" = "Mostra el temps com ocupat fora de les hores de treball";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"First week of year :" = "Primera setmana de l'any: ";
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatoris per a ítems del calendari";
"Play a sound when a reminder comes due"
2012-02-07 02:07:44 +01:00
= "Usar senyal acústic per als recordatoris";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"Default reminder :" = "Recordatori per omissió: ";
"firstWeekOfYear_January1" = "Comença l'1 de gener";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera setmana de 4 dies";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera setmana completa";
2012-02-07 02:07:44 +01:00
/* Default Calendar */
"Default calendar :" = "Calendari per defecte";
"selectedCalendar" = "Calendari seleccionat";
"personalCalendar" = "Calendari personal";
"firstCalendar" = "Primer calendari habilitat";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"reminderTime_0000" = "0 minuts";
"reminderTime_0005" = "5 minuts";
"reminderTime_0010" = "10 minuts";
"reminderTime_0015" = "15 minuts";
"reminderTime_0030" = "30 minuts";
"reminderTime_0100" = "1 hora";
"reminderTime_0200" = "2 hores";
"reminderTime_0400" = "4 hores";
"reminderTime_0800" = "8 hores";
"reminderTime_1200" = "1/2 dia";
"reminderTime_2400" = "1 dia";
"reminderTime_4800" = "2 dies";
/* Mailer */
"Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar només les bústies subscrites";
2012-02-07 02:07:44 +01:00
"Sort messages by threads" = "Ordenar els missatges per temes";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"Check for new mail:" = "Comprovar nou correu: ";
"messagecheck_manually" = "Manualment";
"messagecheck_every_minute" = "Cada minut";
"messagecheck_every_2_minutes" = "Cada 2 minuts";
"messagecheck_every_5_minutes" = "Cada 5 minuts";
"messagecheck_every_10_minutes" = "Cada 10 minuts";
"messagecheck_every_20_minutes" = "Cada 20 minuts";
"messagecheck_every_30_minutes" = "Cada 30 minuts";
"messagecheck_once_per_hour" = "Cada hora";
"Forward messages:" = "Reenviar missatges:";
"messageforward_inline" = "Incorporats";
"messageforward_attached" = "Com a adjunts";
"replyplacement_above" = "amb la resposta abans";
"replyplacement_below" = "amb la resposta després";
"And place my signature" = "Col·locant la signatura";
"signatureplacement_above" = "abans";
"signatureplacement_below" = "després";
"Compose messages in" = "Compondre els missatges en";
"composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Text net";
/* IMAP Accounts */
"New Mail Account" = "Compte de correu nou";
"Server Name:" = "Servidor:";
"Port:" = "Port:";
"User Name:" = "Usuari:";
"Password:" = "Contrasenya:";
2012-02-07 02:07:44 +01:00
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"Full Name:" = "Nom complet:";
"Email:" = "Correu electrònic:";
2012-08-28 15:02:12 +02:00
"Reply To Email:" = "Respondre a aquesta adreça de correu: ";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"Signature:" = "Signatura:";
"(Click to create)" = "(Clic per a crear-la)";
"Signature" = "Signatura";
"Please enter your signature below:" = "Si us plau, poseu la signatura a sota:";
2012-08-28 15:02:12 +02:00
"Please specify a valid sender address." = "Per favor, especifique una adreça vàlida per al remitent. ";
"Please specify a valid reply-to address." = "Per favor, especifique una adreça de resposta vàlida. ";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Paràmetres addicionals";
/* password */
"New password:" = "Contrasenya nova:";
"Confirmation:" = "Confirmar contrasenya nova:";
"Change" = "Canviar";
2012-02-20 23:25:49 +01:00
/* Event+task classifications */
2012-08-28 15:02:12 +02:00
"Default events classification :" = "Classificació per defecte dels esdeveniments ";
"Default tasks classification :" = "Classificació per defecte de les tasques ";
"PUBLIC_item" = "Públic ";
"CONFIDENTIAL_item" = "Confidencial ";
"PRIVATE_item" = "Privat ";
2012-02-20 23:25:49 +01:00
2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* Event+task categories */
"category_none" = "Cap";
2010-10-26 21:26:50 +02:00
"calendar_category_labels" = "Aniversari,Natalici,Negocis,Telefonades,Clients,Competició,Feina,Favorits,Seguiment,Regals,Festes,Idees,Reunió,Assumptes,Altres,Personal,Projectes,Vacances públiques,Estat,Proveïdors,Viatges,Vacances";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* Default module */
"Calendar" = "Calendari";
"Contacts" = "Llibreta d'adreces";
"Mail" = "Correu";
"Last" = "Últim usat";
"Default module :" = "Pàgina per defecte :";
"Language :" = "Language :";
"choose" = "Choose ...";
"Catalan" = "Català";
"Czech" = "Česky";
2012-08-28 15:02:12 +02:00
"Danish" = "Dansk (Danmark)";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English";
"French" = "Français";
"German" = "Deutsch";
"Hungarian" = "Magyar";
"Italian" = "Italiano";
2011-11-15 22:15:49 +01:00
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Russian" = "Русский";
2012-11-29 20:40:46 +01:00
"Slovak" = "Slovensky";
2011-11-17 16:22:09 +01:00
"SpanishSpain" = "Español (España)";
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
"Swedish" = "Svenska";
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";
2012-02-07 02:07:44 +01:00
/* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt:" = "Quan reba una sol·licitud de justificant de recepció:";
"Never send a return receipt" = "No enviar mai un justificant de recepció";
"Allow return receipts for some messages" = "Permetre els justificants de recepció per alguns dels missatges";
"If I'm not in the To or Cc of the message:" = "Si no estic en el camp Per o CC del missatge:";
"If the sender is outside my domain:" = "Si el remitent està fora del meu domini:";
"In all other cases:" = "En tots els altres casos:";
"Never send" = "No enviar mai";
"Always send" = "Enviar sempre";
"Ask me" = "Preguntar";
2010-10-08 22:31:37 +02:00
/* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "Filtres";
"Active" = "Actiu";
"Move Up" = "Pujar";
"Move Down" = "Baixar";
/* Filters - UIxFilterEditor */
"Filter name:" = "Nom del filtre:";
"For incoming messages that" = "Per a missatges d'entrada que";
"match all of the following rules:" = "compleixin TOTES aquestes regles:";
"match any of the following rules:" = "compleixin ALGUNA d'aquestes regles:";
"match all messages" = "tots els missatges";
"Perform these actions:" = "Realitzar aquestes accions:";
"Subject" = "Assumpte";
"From" = "De";
"To" = "A";
"Cc" = "Cc";
"To or Cc" = "A o Cc";
"Size (Kb)" = "Mida (Kb)";
"Header" = "Capçalera";
"Flag the message with:" = "Marca el missatge amb:";
"Discard the message" = "Descarta el missatge";
"File the message in:" = "Arxiva el missatge en:";
"Keep the message" = "Desa el missatge";
"Forward the message to:" = "Redirigeix el missatge a:";
"Send a reject message:" = "Respon amb un missatge de refús:";
"Send a vacation message" = "Respon amb un missatge de vacances";
"Stop processing filter rules" = "Para de processar regles";
"is under" = "està per sota de";
"is over" = "està per damunt de";
"is" = "és igual a";
"is not" = "no és igual a";
"contains" = "conté la cadena";
"does not contain" = "no conté la cadena";
"matches" = "compleix patró amb *";
"does not match" = "no compleix patró amb *";
"matches regex" = "compleix regex";
"does not match regex" = "no compleix regex";
"Seen" = "Vist";
"Deleted" = "Esborrat";
"Answered" = "Contestat";
"Flagged" = "Marcat";
"Junk" = "Brossa";
"Not Junk" = "No brossa";
"Label 1" = "Etiqueta 1";
"Label 2" = "Etiqueta 2";
"Label 3" = "Etiqueta 3";
"Label 4" = "Etiqueta 4";
"Label 5" = "Etiqueta 5";
2012-02-07 02:07:44 +01:00
2012-08-28 15:02:12 +02:00
"The password was changed successfully." = "La contrasenya s'ha canviat correctament";
2012-02-07 02:07:44 +01:00
"Password must not be empty." = "La contrasenya no ha d'estar buida.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Les contrasenyes no coincideixen. Intenta-ho de nou.";
"Password change failed" = "Ha fallat el canvi de contrasenya";
"Password change failed - Permission denied" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - Permís denegat";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya no es prou segura.";
"Password change failed - Password is too short" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya és massa curta.";
"Password change failed - Password is too young" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya s'ha canviat recentment";
"Password change failed - Password is in history" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya esta en l'històric";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error desconegut de política:%{0}";
"Unhandled error response" = "Error desconegut";
"Password change is not supported." = "El canvi de contrasenya no està suportat";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Codi d'error HTTP desconegut:%{0}";
