sogo/UI/Common/Dutch.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Opslaan";
"Close" = "Sluiten";
"Edit User Rights" = "Machtigingen aanpassen";

"Home" = "Start";
"Calendar" = "Agenda";
"Address Book"	= "Adresboek";
"Mail" = "E-mail";
"Preferences" = "Instellingen";
"Administration" = "Beheer";
"Disconnect" = "Uitloggen";
"Right Administration" = "Machtigingen beheren";
"Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)";

"User" = "Gebruiker";

"Help" = "Help";

"noJavascriptError" = "SOGo heeft Javascript nodig om te functioneren. U dient Javascript in uw browser in te schakelen.";
"noJavascriptRetry" = "Opnieuw proberen";

"Owner:" = "Eigenaar:";
"Publish the Free/Busy information" = "Beschikbaarheidsinformatie publiceren";

"Add..." = "Toevoegen...";
"Remove" = "Verwijderen";

"Subscribe User" = "Gebruiker abonneren";

"Any Authenticated User" = "Elke geauthenticeerde gebruiker";
"Public Access" = "Publieke toegang";
"Any user not listed above" = "Elke niet hierboven vermelde gebruiker";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Iedereen die dit hulpmiddel uit het publieke gedeelte benadert";

"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "De machtigingen kunnen niet worden ingesteld voor dit object.";

"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Iedereen met een gebruikersaccount voor dit systeem zal toegang hebben tot uw mailbox \"%{0}\". Weet u zeker dat u iedereen kan vertrouwen?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
     = "Iedereen met een gebruikersaccount voor dit systeem zal toegang hebben tot uw agenda \"%{0}\". Weet u zeker dat u iedereen kan vertrouwen?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Iedereen op het Internet toegang kunnen krijgen tot uw agenda \"%{0}\", zelfs als diegenen geen gebruikersaccount hebben voor dit systeem. Is de informatie geschikt voor het openbare Internet?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Iedereen met een gebruikersaccount voor dit systeem zal toegang hebben tot uw adresboek \"%{0}\". Weet u zeker dat u iedereen kan vertrouwen?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Iedereen op het Internet toegang kunnen krijgen tot uw adresboek \"%{0}\", zelfs als diegenen geen gebruikersaccount hebben voor dit systeem. Is de informatie geschikt voor het openbare Internet?";
"Give Access" = "Toegang geven";
"Keep Private" = "Privé houden";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
	= "Het is niet mogelijk om te abonneren op deze map.";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
      	= "Het is niet mogelijk om u te abonneren op uw eigen mappen.";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
	= "Het is niet mogelijk om u hiervan uit te schrijven.";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
      	= "Het is niet mogelijk om u uit te schrijven van uw eigen mappen.";
"Unable to rename that folder!" = "Het is niet mogelijk om deze map te hernoemen.";
"You have already subscribed to that folder!"
     	= "U bent al op deze map geabonneerd!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "De machtigingen kunnen niet worden aangepast voor dit object!";
"A folder by that name already exists." = "Een map met die naam bestaat reeds.";
"You cannot create a list in a shared address book." 
        = "U kunt geen lijst maken in een gedeeld adresboek.";
"Warning" = "Waarschuwing";

"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "U heeft geen toegang tot deze module of dit systeem. Neem contact op met uw systeembeheerder.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "U heeft niet de benodigde rechten voor deze actie.";

"noEmailForDelegation" = "U moet het adres opgeven waarnaar u uw uitnodiging wilt delegeren.";
"delegate is organizer" = "De gedelegeerde is de organisator. Geef een andere gedelegeerde op.";
"delegate is a participant" = "De gedelegeerde is al een deelnemer.";
"delegate is a group" = "U heeft een groepsadres opgegeven. U kunt alleen delegeren aan een uniek persoon.";

"Snooze for " = "Sluimer nog ";
"5 minutes" = "5 minuten";
"10 minutes" = "10 minuten";
"15 minutes" = "15 minuten";
"30 minutes" = "30 minuten";
"45 minutes" = "45 minuten";
"1 hour" = "1 uur";


/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuleren";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nee";

/* alarms */
"Reminder:" = "Alarm:";
"Start:" = "Begin:";
"Due Date:" = "Verloopdatum:";
"Location:" = "Plaats:";