sogo/UI/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Kişi";
"Address" = "Adres";
"Photos" = "Resimler";
"Other" = "Diğer";
"Address Books" = "Adres Defterleri";
"Addressbook" = "Adres deftreri";
"Addresses" = "Adresler";
"Update" = "Güncelle";
"Cancel" = "İptal";
"Common" = "Genel";
"Contact editor" = "Kişi düzenleyici";
"Contact viewer" = "Kişi görüntüleyici";
"Email" = "E-posta";
"Screen Name" = "Görünen İsim";
"Extended" = "Genişletilmiş";
"Fax" = "Faks";
"Firstname" = "Ad";
"Home" = "Ev";
"HomePhone" = "Ev Telefonu";
"Lastname" = "Soyad";
"Location" = "Konum";
"Add a category" = "Kategori ekle";
"MobilePhone" = "Cep Telefonu";
"Name" = "Tam İsim";
"OfficePhone" = "Ofis Telefonu";
"Organization" = "Organizasyon";
"Work Phone" = "İş Telefonu";
"Phone" = "Telefon";
"Phones" = "Telefonlar";
"Postal" = "Posta";
"Save" = "Kaydet";
"Internet" = "İnternet";
"Unit" = "Birim";
"delete" = "sil";
"edit" = "düzenle";
"invalidemailwarn" = "Belirtilen e-posta adresi geçersiz";
"new" = "yeni";
"Preferred Phone" = "Tercih Edilen Telefon";
"Move To" = "Taşı";
"Copy To" = "Kopyala";
"Add to" = "Ekle";
"To" = "Alıcı";
"Carbon Copy (Cc)" = "Karbon Kopya (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Gizli Karbon Kopya (Bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "İsim";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "İsim";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "İkinci E-posta";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Görünen İsim";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "E-posta";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "E-posta";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telefon";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telefon";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Cep";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Faks";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Çağrı cihazı";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Kategoriler";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Kategoriler";

/* Search scope: title field */
"title" = "Ünvan";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organizasyon";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Organizasyon";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Şube";

/* Search scope: city field */
"l" = "Şehir";

/* Search scope: country field */
"c" = "Ülke";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Ev Adresi";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "Eyalet / İl";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Yerleşik Olduğu Eyalet / İl";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "ZIP/Posta Kodu";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "ZIP/Posta Kodu";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Yerleşik Olduğu Ülke";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Ana Sayfa";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Web Sitesi";

/* Search scope: note field */
"description" = "Açıklama";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Adres defteri boş";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Bu adres defterini taramak için bir arama başlatın";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "kişiler";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Eşleşen kişi yok";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "eşleşen kişiler";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "kişi seçildi";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Kişi seçilmemiş";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Yeni adres kartı oluştur";
"Create a new list" = "Yeni liste oluştur";
"Edit the selected card" = "Seçili kartı düzenle";
"Send a mail message" = "E-posta iletisi gönder";
"Delete selected card or address book" = "Seçili kartı veya adres defterini sil";
"Reload all contacts" = "Adresleri tazele";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Bilinmeyen format";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Düz Metin";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "İsim veya E-posta";
"Category" = "Kategori";
"Personal Addressbook" = "Kişisel Adres Defteri";
"Search in Addressbook" = "Adres Defterinde Ara";
"New Card" = "Yeni Kart";
"New List" = "Yeni Liste";
"Edit" = "Düzenle";
"Properties" = "Özellikler";
"Sharing..." = "Paylaşım...";
"Write" = "Yaz";
"Delete" = "Sil";
"Instant Message" = "Anlık İleti";
"Add..." = "Ekle...";
"Remove" = "Çıkart";
"Please wait..." = "Lütfen bekleyin...";
"No possible subscription" = "Mümkün olan bir üyelik yok";
"Preferred" = "Tercih edilen";
"Display" = "Görünen İsim";
"Display Name" = "Görünen İsim";
"Additional Email" = "Diğer E-posta";
"Phone Number" = "Telefon Numarası";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Almayı tercih ettiği ileti formatı";
"Categories" = "Kategoriler";
"First" = "İlk";
"Last" = "Son";
"Nickname" = "Takma ad";
"Telephone" = "Telefon";
"Work" = "İş";
"Mobile" = "Cep";
"Pager" = "Çağrı cihazı";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Meslektaş, Rakip, Müşteri, Arkadaş, Aile, İş Ortağı, Tedarikçi, Basın, VIP";
"New category" = "Yeni kategori";

/* adresses */
"Title" = "Ünvan";
"Service" = "Servis";
"Company" = "Şirket";
"Department" = "Şube";
"City" = "Şehir";
"State_Province" = "Eyalet / İl";
"ZIP_Postal Code" = "ZIP/Posta Kodu";
"Country" = "Ülke";
"Web Page" = "Web Sayfası";
"Other Infos" = "Diğer Bilgiler";
"Note" = "Açıklama";
"Timezone" = "Zaman Dilimi";
"Birthday" = "Doğum Günü";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Doğum Günü (yyyy-aa-gg)";
"Freebusy URL" = "Serbest/Meşgul URL";
"Add as..." = "Şu Şekilde Ekle...";
"Recipient" = "Alıcı";
"Carbon Copy" = "Karbon Kopya";
"Blind Carbon Copy" = "Gizli Karbon Kopya";
"New Addressbook..." = "Yeni Adres Defteri...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Bir Adres defterine Üye Ol...";
"Remove the selected Addressbook" = "Seçili Adres defterini sil";
"Subscribe to a shared folder" = "Paylaşılan bir klasöre üye ol";
"Search User" = "Kullanıcı Ara";
"Name of the Address Book" = "Adres Defterinin Adı";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Seçili adres defterlerini silmek istediğinizden emin misiniz?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "\"%{0}\" adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Genel adres defterinden çıkamaz ve üyeliğinizi kaldıramazsınız.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Kendi adres defterinizden çıkamaz ve üyeliğinizi kaldıramazsınız.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Seçili kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "%{0} kartını silmek istediğinizden emin misiniz?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "\"%{0}\" kartını silemezsiniz.";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Size ait bir klasöre üye olamazsınız.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Bu klasöre üye olunamıyor.";

/* acls */
"Access rights to" = "Erişimi izinleri";
"For user" = "Erişen";
"Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış her kullanıcı";
"Public Access" = "Herkese Açık Erişim";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Bu kişi bu adres defterine kart ekleyebilir.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Bu kişi bu adres defterindeki kartları düzenleyebilir.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Bu kişi bu adres defterinin içeriğini listeleyebilir.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Bu kişi bu adres defterindeki kartları okuyabilir.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Bu kişi bu adres defterinden kart silebilir.";
"The selected contact has no email address."
= "Seçili kişinin e-posta adresi yok.";
"Please select a contact." = "Lütfen bir kişi seçin.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} kart kopyalandı";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} kart taşındı";
"SoAccessDeniedException" = "Bu adres defterine yazamazsınız.";
"Forbidden" = "Yetki aşımı";
"Invalid Contact" = "Seçili kişi artık mevcut değil.";
"Unknown Destination Folder" = "Seçilen hedef adres defteri artık mevcut değil.";

/* Lists */
"List details" = "Ayrıntıları listele";
"List name" = "Liste adı";
"List nickname" = "Liste takma adı";
"List description" = "Liste tanımı";
"Members" = "Üyeler";
"Contacts" = "Adresler";
"Add" = "Ekle";
"Lists can't be moved or copied." = "Listeler taşınamaz ve kopyalanamaz.";
"Export" = "Dışarı Aktar";
"Export Address Book..." = "Adres Defterini Dışarı Aktar...";
"View Raw Source" = "Kaynak Kodunu Görüntüle";

/* Import */
"Import Cards" = "Kartları İçeri Aktar";
"Select a vCard or LDIF file." = "Bir vCard veya LDIF dosyası seçin.";
"Upload" = "Yükle";
"Uploading" = "Yükleniyor";
"Done" = "Tamam";
"An error occured while importing contacts." = "Adresleri içeri aktarırken bir hata oluştu.";
"No card was imported." = "İçeri kart aktarılmadı.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Toplam %{0} kart adres defterinine aktarıldı.";
"Reload" = "Tazele";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "Adres Defterinin Adı";
"Links to this Address Book" = "Bu Adres Defterinin Bağları";
"Authenticated User Access" = "Kimliği Doğrulamış Kullanıcı Erişimi";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "Seçenekler";
"Rename" = "Yeniden Adlandır";
"Subscriptions" = "Üyelikler";
"Global Addressbooks" = "Genel Adres Defteri";
"Search" = "Ara";
"Sort" = "Sırala";
"Descending Order" = "Azalan Sıralama";
"Back" = "Geri";
"Select All" = "Hepsini Seç";
"Copy contacts" = "Kişileri kopyala";
"More messages options" = "Diğer ileti seçenekleri";
"New Contact" = "Yeni Kişi";
"Close" = "Kapat";
"More contact options" = "Diğer kişi seçenekleri";
"Organization Unit" = "Organizasyon Birimi";
"Add Organizational Unit" = "Organizasyon Birimi Ekle";
"Type" = "Tür";
"Email Address" = "E-posta Adresi";
"New Email Address" = "Yeni E-posta Adresi";
"New Phone Number" = "Yeni Telefon Numarası";
"URL" = "URL";
"New URL" = "Yeni URL";
"street" = "sokak";
"street (continued)" = "sokak(devam)";
"Postoffice" = "Posta kutusu";
"Region" = "Bölge";
"Postal Code" = "Posta Kodu";
"New Address" = "Yeni Adres";
"Reset" = "Temizle";
"Description" = "Tanım";
"Add Member" = "Üye Ekle";
"Subscribe" = "Üye ol";
"Add Birthday" = "Doğum Günü Ekle";
"Import" = "İçeri Aktar";
"More options" = "Diğer seçenekler";
"Role" = "Görevi";
"Add Screen Name" = "Görünen İsim Ekle";
"Custom 1" = "Özel 1";
"Custom 2" = "Özel 2";
"Custom 3" = "Özel 3";
"Custom 4" = "Özel 4";
"Custom Value" = "Özel Değer";
"New Custom Value" = "Yeni Özel Değer";
"Synchronization" = "Eşitleme";
"Synchronize" = "Eşitle";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Adres defterine başarıyla üye olundu";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Arama kapsamı";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Ögede Geçiş Yap";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";