i18n(uk): update Ukrainian translation

SoObjects/Appointments/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,3 +1,4 @@
+"Inviting the following persons is prohibited:" = "Запрошення наступних осіб заборонено:";
 "Personal Calendar" = "Персональний календар";
 vevent_class0 = "(Публічна подія)";
 vevent_class1 = "(Особиста подія)";
@@ -6,37 +7,41 @@ vevent_class2 = "(Конфіденційна подія)";
 vtodo_class0 = "(Спільне завдання)";
 vtodo_class1 = "(Особисте завдання)";
 vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
+
 /* Receipts */
-"Title:" = "Назва:";
+"The event \"%{Summary}\" was created" = "Було створено захід \"%{Summary}\"";
-"Start:" = "Початок:";
+"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Захід \"%{Summary}\" було видалено";
-"End:" = "Кінець:";
+"The event \"%{Summary}\" was updated" = "Захід \"%{Summary}\" було оновлено";
-"Receipt: users invited to a meeting" = "Повідомлення: запрошення на зустріч";
+"The following attendees(s) were notified" = "Наступні учасники були сповіщені";
-"You have invited the following attendees(s):" = "Ви запросили учасника(ів):";
+"The following attendees(s) were added" = "Додано таких учасників";
-"... to attend the following event:" = "... взяти участь у події:";
+"The following attendees(s) were removed" = "Вилучено таких учасників";
-"Receipt: invitation updated" = "Повідомлення: оновлено статус запрошення";
+
-"The following attendees(s):" = "Учасника(ів):";
-"... have been notified of the changes to the following event:" = "... було повідомлено про зміни в події:";
-"Receipt: attendees removed from an event" = "Повідомлення: учасників вилучено з участі в події";
-"You have removed the following attendees(s):" = "Ви вилучити учасника(ів):";
-"... from the following event:" = "... з участі в події:";
 /* IMIP messages */
+"calendar_label" = "Календар";
 "startDate_label" = "Початок";
 "endDate_label" = "Кінець";
+"time_label" = "Час";
+"to_label" = "кому";
 "due_label" = "Триватиме до:";
 "location_label" = "Місце";
 "summary_label" = "Резюме:";
 "comment_label" = "Коментар:";
+"organizer_label" = "Організатор";
+"attendee_label" = "Учасник";
+
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Запрошення на подію: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(надіслано %{SentBy}) ";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} запросив Вас до участі у %{Summary}.⏎ ⏎ Початок: %{StartDate}⏎ Кінець: %{EndDate}⏎ Опис: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} запросив вас до %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
+
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Подію скасовано: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText} скасував цю подію: %{Summary}.⏎ ⏎ Початок: %{StartDate}⏎ Кінець: %{EndDate}⏎ Опис: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText} скасував подію: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}";
+
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "Запрошення до участі у \"%{Summary}\" %{OldStartDate} було змінено";
@@ -46,7 +51,12 @@ vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
 = "Змінились такі умови \"%{Summary}\" зустрічі:";
 "Please accept or decline those changes."
 = "Будь ласка, прийміть або відхіліть ці зміни.";
+
 /* Reply */
+"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Прийняте запрошення: \"%{Summary}\"";
+"Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Відхилено запрошення: \"%{Summary}\"";
+"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Делеговане запрошення: \"%{Summary}\"";
+"Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Поки немає рішення на запрошення: \"%{Summary}\"";
 "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText} прийняв Ваше запрошення на участь у події.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
@@ -55,5 +65,15 @@ vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
 = "%{Attendee} %{SentByText} пененаправив запрошення %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText} поки не визначився з участю в події.";
+
+/* Reminder */
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Нагадування: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+
 /* Resources */
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\"." = "Максимальне число одночасного резервування (%{NumberOfSimultaneousBookings}) для ресурсу досягло \"%{Cn} %{SystemEmail}\".";
+"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Немає доступу до ресурсу: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Досягнуто граничне число заявок (%{NumberOfSimultaneousBookings}) на ресурс \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Конкуруюча подія називається \"%{EventTitle}\", вона починається %{StartDate}.";
+
+/* Participation role */
+"Your participation is required to this event" = "Для цього заходу потрібна ваша участь";
+"Your participation is optional to this event" = "Ваша участь у цьому заході не є обов’язковою";
+"Your participation is not required to this event" = "Ваша участь не вимагається для цієї події";

SoObjects/Contacts/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -1 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Персональна адресна книга";
+"Collected Address Book" = "Зібрані адреси";

SoObjects/Mailer/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,5 @@
-"SieveFolderName"  = "Теки";
 "OtherUsersFolderName"   = "Інші користувачі";
+"SharedFoldersName" = "Загальні папки";
+
+"Report: Marked messages as junk" = "Відмітити повідомлення як спам";
+"Report: Marked messages as not junk" = "Відмітити повідомлення як не спам";

UI/AdministrationUI/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -9,3 +9,19 @@
 "ACLs_title" = "Керування доступами до тек користувачів";
 /* Modules descriptions */
 "ACLs_description" = "<p>Адміністративний модуль списків доступів дозволяє змінювати доступи до календаря та адресної книги кожного окремого користувача.</p><p>Щоб змінити список доступу теки користувача, введіть ім’я користувача в полі пошуку нагорі цього вікни та натисніть двічі на потрібній теці.</p>";
+"Name or Email" = "Ім'я або e-mail";
+"ACLs saved" = "ACL збережені";
+/* Rights module: initial search message */
+"Start a search to edit the rights" = "Почати пошук для редагування прав";
+/* Rights module: Empty search result */
+"No matching user" = "Немає відповідного користувача";
+/* Rights module: no selection */
+"No resource selected" = "Ресурс не обраний";
+"Add User" = "Додати користувача";
+"Subscribe User" = "Підписати користувача";
+"Rights" = "Права";
+"Search Users" = "Пошук користувачів";
+"users found" = "користувачів знайдено";
+"No resource" = "Немає ресурсу";
+"Any Authenticated User" = "Будь-який авторизований користувач";
+"Public Access" = "Публічний доступ";

UI/Common/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -6,14 +6,16 @@
 "Edit User Rights" = "Редагувати права користувачів";
 "Home" = "Початок";
 "Calendar" = "Календар";
-"Address Book"	= "Адресна книга";
+"Address Book"  = "Адресна книга";
 "Mail" = "Пошта";
 "Preferences" = "Налаштування";
 "Administration" = "Адміністрування";
 "Disconnect" = "Вихід";
+"Toggle Menu" = "Переключити меню";
 "Right Administration" = "Керування доступом";
 "Log Console (dev.)" = "Консоль протоколів (dev.)";
 "User" = "Користувач";
+"Vacation message is enabled" = "Повідомлення про відпустку включено";
 "Help" = "Допомога";
 "noJavascriptError" = "Для коректної роботи SOGo потрібно активувати Javascript. Будь ласка, перевірте, чи увімкнена така опція у вашому переглядачі Інтернету.";
 "noJavascriptRetry" = "Спробувати знову";
@@ -29,7 +31,7 @@
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Вибачте, для цього об’єкту неможливо налаштувати права доступу.";
 "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
      = "Будь-який користувач з обліковим записом у цій системі зможе отримати доступ до Вашої скриньки \"%{0}\". Чи Ви бажаєте надати такий доступ?";
-"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
+"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
      = "Будь-який користувач з обліковим записом у цій системі зможе отримати доступ до Вашого календаря \"%{0}\". Чи Ви впевнені, що бажаєте опублікувати Ваш календар у такий спосіб?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
      = "Потенційно будь-хто з Інтернету зможе отримати доступ до Вашого календаря \"%{0}\", навіть якщо не має зареєстрованого облікового доступу у цій системі. Чи Ви впевнені, що бажаєте опублікувати Ваш календар у такий спосіб?";
@@ -39,24 +41,26 @@
      = "Ймовірно будь-хто з користувачів Інтернет зможе отримати доступ до Вашої адресної книги \"%{0}\", навіть якщо не має облікового запису у цій системі. Чи Ви бажаєте надати такий доступ?";
 "Give Access" = "Дати доступ";
 "Keep Private" = "Залишити у приватному доступі";
+
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
-	= "Неможливо підписатись на цю теку!";
+        = "Неможливо підписатись на цю теку!";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
-      	= "Ви не можете підписуватись на власну теку!";
+        = "Ви не можете підписуватись на власну теку!";
 "Unable to unsubscribe from that folder!"
-	= "Неможливо скасувати підписку на цю теку!";
+        = "Неможливо скасувати підписку на цю теку!";
 "You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
-      	= "Ви не можете скасувати підписку на власну теку!";
+        = "Ви не можете скасувати підписку на власну теку!";
 "Unable to rename that folder!" = "Неможливо перейменувати цю теку!";
 "You have already subscribed to that folder!"
-     	= "Ви вже підписались на цю теку!";
+        = "Ви вже підписались на цю теку!";
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Перепрошуємо, для цього об’екту неможливо визначити права доступу!";
 "A folder by that name already exists." = "Тека з такою назвою вже існує.";
-"You cannot create a list in a shared address book." 
+"You cannot create a list in a shared address book."
         = "Ви не можете створювати перелік у спільній адресній книзі.";
 "Warning" = "Увага";
+"Can't contact server" = "Сталася помилка при зверненні до сервера. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.";
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "У Вас відсутні права доступу до цього модуля/системи. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором.";
 "You don't have the required privileges to perform the operation."
@@ -65,6 +69,26 @@
 "delegate is organizer" = "Запрошений учасник є організатором. Будь ласка, зазначте іншу запрошену особу.";
 "delegate is a participant" = "Цього учасника вже запрошено.";
 "delegate is a group" = "Зазначена адреса є групою. Ви можете запросити лише окрему особу.";
+
+/* common buttons */
+"OK" = "Добре";
+"Cancel" = "Скасувати";
+"Yes" = "Так";
+"No" = "Ні";
+
+/* generic messages */
+"Error" = "Помилка";
+"Success" = "Успіх";
+
+/* confirmation dialog box */
+"Confirmation" = "Підтвердження";
+
+/* alarms */
+"Reminder" = "Нагадування";
+"Start" = "Початок";
+"Due Date" = "Дата початку";
+"Location" = "Місце";
+"Snooze" = "Відкласти";
 "Snooze for " = "Відкласти на";
 "5 minutes" = "5 хвилин";
 "10 minutes" = "10 хвилин";
@@ -72,22 +96,15 @@
 "30 minutes" = "30 хвилин";
 "45 minutes" = "45 хвилин";
 "1 hour" = "1 годину";
-/* common buttons */
+"1 day" = "1 день";
-"OK" = "Добре";
+
-"Cancel" = "Скасувати";
+/* mail labels */
-"Yes" = "Так";
-"No" = "Ні";
-/* alarms */
-"Reminder" = "Нагадування";
-"Start" = "Початок";
-"Due Date" = "Дата початку";
-"Location" = "Місце";
-/* Mail labels */
 "Important" = "Важливе";
 "Work" = "Робоче";
 "Personal" = "Особисте";
 "To Do" = "До виконання";
 "Later" = "Відсунуте";
+"Return Receipt Sent" = "Повідомлення про вручення відправлено";
 "a2_Sunday" = "Нд";
 "a2_Monday" = "Пн";
 "a2_Tuesday" = "Вт";
@@ -95,3 +112,104 @@
 "a2_Thursday" = "Чт";
 "a2_Friday" = "Пт";
 "a2_Saturday" = "Сб";
+"Access Rights" = "Права доступу";
+"Add User" = "Додати користувача";
+"Loading" = "Завантажується";
+"No such user." = "Такого користувача немає.";
+"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Ви не можете підписатися або відписатися від власної папки!";
+
+/* SMIME Certificate field */
+"S/MIME Certificate" = "Сертифікат S/MIME";
+"Subject Name" = "Суб'єкт";
+"Issuer" = "Видавник";
+"countryName" = "Країна";
+"organizationName" = "Організація";
+"organizationalUnitName" = "Організаційний підрозділ";
+"commonName" = "Загальна назва";
+"emailAddress" = "Адреса електронної пошти";
+
+/* Authentication username */
+"Username" = "Логін";
+
+/* Authentication password */
+"Password" = "Пароль";
+
+/* Authentication failed */
+"Wrong username or password." = "Неправильний логін або пароль.";
+
+/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
+"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Введіть не менш ніж %{minimumSearchLength} символів";
+
+/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
+"File size upload limit reached" = "Досягнуто обмеження на розмір файлу";
+
+/* Generic server error */
+"An error occured, please try again." = "Сталася помилка, спробуйте ще раз пізніше.";
+
+/* Open datepicker */
+"Open Calendar" = "Відкрити календар";
+
+/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
+"Toggle visibility" = "Переключити видимість";
+
+"Keyboard Shortcuts" = "Гарячі клавіші";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
+"Toggle item" = "Змінити виділення";
+
+/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
+"Toggle range of items" = "Змінити стан декількох елементів";
+
+/* Question mark shows list of hotkeys */
+"Show or hide this help" = "Показати або приховати підказку";
+
+/* Space key */
+"key_space" = "space";
+
+/* Delete key */
+"key_delete" = "видалити";
+
+/* Shift and space key */
+"key_shift+space" = "Shift + Пробіл";
+
+/* Up arrow key */
+"key_up" = "↑";
+
+/* Down arrow key */
+"key_down" = "↓";
+
+/* Left arrow key */
+"key_left" = "←";
+
+/* Right arrow key */
+"key_right" = "→";
+
+/* Shift and up arrow combo keys */
+"key_shift+up" = "shift + ↑";
+
+/* Shift and down arrow combo keys */
+"key_shift+down" = "shift + ↓";
+
+/* Backspace key */
+"key_backspace" = "⌫";
+
+/* Hotkey to start a search */
+"hotkey_search" = "s";
+
+/* Hotkey description to select next list item */
+"View next item" = "Переглянути наступний елемент";
+
+/* Hotkey description to select previous list item */
+"View previous item" = "Переглянути попередній елемент";
+
+/* Hotkey description to add next list item to selection */
+"Add next item to selection" = "Додати наступний елемент до виділення";
+
+/* Hotkey description to add previous list item to selection */
+"Add previous item to selection" = "Додати попередній елемент до виділення";
+
+/* Hotkey description to move backward in current view */
+"Move backward" = "Перемістити назад";
+
+/* Hotkey description to move forward in current view */
+"Move forward" = "Перемістити вперед";

UI/Contacts/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -21,11 +21,15 @@
 "HomePhone" = "Домашній телефон";
 "Lastname" = "Прізвище";
 "Location" = "Місце";
+"Add a category" = "Додати категорію";
 "MobilePhone" = "Мобільний телефон";
 "Name" = "Ім’я";
 "OfficePhone" = "Робочий телефон";
 "Organization" = "Організація";
 "Work Phone" = "Робочий телефон";
+"Cell" = "Мобільний";
+"Pager" = "Пейджер";
+"Pref" = "Впод.";
 "Phone" = "Телефон";
 "Phones" = "Телефони";
 "Postal" = "Поштова адреса";
@@ -35,12 +39,120 @@
 "delete" = "вилучити";
 "edit" = "редагувати";
 "invalidemailwarn" = "Неправильно зазначена електронна адреса";
-"invaliddatewarn" = "Зазначена дата неправильна.";
 "new" = "новий";
 "Preferred Phone" = "Основний телефон";
 "Move To" = "Пересунути до";
 "Copy To" = "Скопіювати до";
 "Add to" = "Додати до";
+"To" = "Кому";
+"Carbon Copy (Cc)" = "Копія (Cc)";
+"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Прихована копія (Bcc)";
+
+/* Search scope: name fields */
+"name" = "Ім'я";
+
+/* Search scope: name fields */
+"c_cn" = "Ім'я";
+
+/* Search scope: secondary email field */
+"mozillanickname" = "Додаткова email";
+
+/* Search scope: screen name field */
+"nsaimid" = "Відображене ім'я";
+
+/* Search scope: mail fields */
+"mail" = "Пошта";
+
+/* Search scope: mail fields */
+"c_mail" = "Пошта";
+
+/* Search scope: telephone field */
+"telephonenumber" = "Телефон";
+
+/* Search scope: telephone field */
+"homephone" = "Телефон";
+
+/* Search scope: mobile field */
+"mobile" = "Мобільний";
+
+/* Search scope: fax field */
+"facsimiletelephonenumber" = "Факс";
+
+/* Search scope: pager field */
+"pager" = "Пейджер";
+
+/* Search scope: categories field */
+"c_categories" = "Категорії";
+
+/* Search scope: categories field */
+"vcardcategories" = "Категорії";
+
+/* Search scope: title field */
+"title" = "Посада";
+
+/* Search scope: organization field */
+"c_o" = "Організація";
+
+/* Search scope: organization field */
+"o" = "Організація";
+
+/* Search scope: department field */
+"ou" = "Відділ";
+
+/* Search scope: city field */
+"l" = "Місто";
+
+/* Search scope: country field */
+"c" = "Країна";
+
+/* Search scope: home address field */
+"mozillahomestreet" = "Домашня адреса";
+
+/* Search scope: state/province field */
+"st" = "Область";
+
+/* Search scope: home state/province field */
+"mozillahomestate" = "Домашня область";
+
+/* Search scope: zip/postal code field */
+"postalCode" = "Поштовий індекс";
+
+/* Search scope: home zip/postal code field */
+"mozillahomepostalcode" = "Поштовий індекс";
+
+/* Search scope: home country field */
+"mozillahomecountryname" = "Домашня країна";
+
+/* Search scope: home web page field */
+"mozillahomeurl" = "Домашня сторінка";
+
+/* Search scope: work web page field */
+"mozillaworkurl" = "Веб-сторінка";
+
+/* Search scope: note field */
+"description" = "Примітка";
+
+/* Subheader of empty addressbook */
+"No contact" = "Немає контакту";
+
+/* Subheader of system addressbook */
+"Start a search to browse this address book" = "Запустити пошук для перегляду цієї адресної книги";
+
+/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
+"contacts" = "контакти";
+
+/* No contact matching search criteria */
+"No matching contact" = "Немає відповідного контакту";
+
+/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
+"matching contacts" = "відповідні контакти";
+
+/* Number of selected contacts in list */
+"selected" = "обрано";
+
+/* Empty right pane */
+"No contact selected" = "Контакт не обрано";
+
 /* Tooltips */
 "Create a new address book card" = "Створення нової картки адресної книги";
 "Create a new list" = "Створення нового листа розсилки";
@@ -57,6 +169,7 @@
 "Search in Addressbook" = "Шукати в адресній книзі";
 "New Card" = "Додати картку";
 "New List" = "Створити список";
+"Edit" = "Змінити";
 "Properties" = "Властивості";
 "Sharing..." = "Спільний доступ...";
 "Write" = "Повідомлення";
@@ -78,24 +191,23 @@
 "Nickname" = "Псевдонім";
 "Telephone" = "Телефон";
 "Work" = "Робочий";
-"Home" = "Домашній";
 "Mobile" = "Мобільний";
 "Pager" = "Пейджер";
+
 /* categories */
 "contacts_category_labels" = "Робота, Конкуренти, Клієнти, Друзі, Родина, Партнери, Постачальники, Преса, ВІП";
 "New category" = "Нова категорія";
+
 /* adresses */
 "Title" = "Посада";
 "Service" = "Служба";
 "Company" = "Організація";
 "Department" = "Відділ";
-"Address" = "Адреса";
 "City" = "Місто";
 "State_Province" = "Область, регіон";
 "ZIP_Postal Code" = "Поштовий індекс";
 "Country" = "Країна";
 "Web Page" = "Веб-сторінка";
-"Work" = "Робоча";
 "Other Infos" = "Інша інформація";
 "Note" = "Примітки";
 "Timezone" = "Часова зона";
@@ -109,22 +221,33 @@
 "New Addressbook..." = "Нова адресна книга...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Підписатись на адресну книгу...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Вилучити вибрану адресну книгу";
+"Subscribe to a shared contact" = "Підписатися на спільну адресну книгу";
+"Search User" = "Пошук користувачів";
 "Name of the Address Book" = "Назва адресної книги";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
 = "Ви точно бажаєте вилучити вибрану адресну книгу?";
+"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
+= "Ви впевнені що хочете видалити адресну книгу \"%{0}\"?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
 = "Ви не можете вилучити або відписатись від спільної адресної книги.";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
 = "Ви не можете вилучити або відписатись від персональної адресної книги.";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
 = "Ви точно бажаєте вилучити вибрані контакти?";
+"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Ви впевнені, що хочете видалити картку %{0}?";
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
 = "Ви не можете вилучити картку \"%{0}\".";
-"Address Book Name" = "Назва адресної книги";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "Ви не можете підписатись на теку, що вже є Вашою.";
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Неможливо підписатись на цю теку.";
+
+/* security */
+"Security" = "Безпека";
+"Uninstall" = "Видалити";
+"Error reading the card certificate." = "Помилка читання картки сертифікату.";
+"No certificate associated to card." = "Відсутній сертифікат, що пов'язаний з карткою.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Права доступу до";
 "For user" = "Для користувача";
@@ -143,11 +266,15 @@
 "The selected contact has no email address."
 = "Вибраний контакт не має адреси електронної пошти.";
 "Please select a contact." = "Будь ласка, виберіть контакт.";
-/* Error messages for move and copy */
+
+/* Messages for move and copy */
+"%{0} card(s) copied" = "%{0} картка (-ок) скопійована (-о)";
+"%{0} card(s) moved" = "%{0} картка (-ок) переміщена (-о)";
 "SoAccessDeniedException" = "У Вас немає прав на запис у цю адресну книгу.";
-"Forbidden" = "Ви не можете записувати в цю адресну книгу.";
+"Forbidden" = "Заборонено";
 "Invalid Contact" = "Вибраний контакт більше не існує.";
 "Unknown Destination Folder" = "Вибране призначення адресної книги більше не існує.";
+
 /* Lists */
 "List details" = "Деталі списку";
 "List name" = "Назва списку";
@@ -159,11 +286,80 @@
 "Lists can't be moved or copied." = "Списки не можна пересунути або скопіювати.";
 "Export" = "Експорт";
 "Export Address Book..." = "Експорт адресної книги...";
+"View Raw Source" = "Подивитися вихідний код";
+
+/* Import */
 "Import Cards" = "Імпортувати картки";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Виберіть файл vCard або LDIF.";
 "Upload" = "Завантажити";
+"Uploading" = "Завантажується";
 "Done" = "Зроблено";
 "An error occured while importing contacts." = "Трапилась помилка під час імпортування контактів.";
 "No card was imported." = "Жодна картка імпортована.";
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Разом %{0} карток було імпортовано до адресної книги.";
 "Reload" = "Перевантажити";
+
+/* Properties window */
+"Address Book Name" = "Назва адресної книги";
+"Links to this Address Book" = "Посилання на цю адресну книгу";
+"Authenticated User Access" = "Доступ авторизованих користувачів";
+"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
+"Options" = "Опції";
+"Rename" = "Перейменувати";
+"Subscriptions" = "Підписки";
+"Global Addressbooks" = "Глобальна адресна книга";
+"Search" = "Пошук";
+"Sort" = "Сортування";
+"Descending Order" = "В порядку спадання";
+"Back" = "Назад";
+"Select All" = "Вибрати все";
+"Copy contacts" = "Копіювати контакти";
+"More messages options" = "Більше опцій повідомлень";
+"New Contact" = "Новий контакт";
+"Close" = "Закрити";
+"More contact options" = "Більше опцій контактів";
+"Organization Unit" = "Організаційний підрозділ";
+"Add Organizational Unit" = "Додати організаційне підрозділ";
+"Type" = "Тип";
+"Email Address" = "Адреса електронної пошти";
+"New Email Address" = "Нова адреса електронної пошти";
+"New Phone Number" = "Новий номер телефону";
+"URL" = "URL";
+"New URL" = "Новий URL";
+"street" = "вулиця";
+"street (continued)" = "вулиця (продовження)";
+"Postoffice" = "Поштове відділення";
+"Region" = "Область";
+"Postal Code" = "Поштовий індекс";
+"New Address" = "Нова адреса";
+"Reset" = "Скинути";
+"Description" = "Опис";
+"Add Member" = "Додати учасника";
+"Subscribe" = "Підписати";
+"Add Birthday" = "Додати день народження";
+"Import" = "Імпорт";
+"More options" = "Більше опцій";
+"Role" = "Роль";
+"Add Screen Name" = "Додати ім'я екрану";
+"Custom 1" = "Налаштовуване 1";
+"Custom 2" = "Налаштовуване 2";
+"Custom 3" = "Налаштовуване 3";
+"Custom 4" = "Налаштовуване 4";
+"Custom Value" = "Налаштовуване значення";
+"New Custom Value" = "Нове налаштовуване значення";
+"Synchronization" = "Синхронізація";
+"Synchronize" = "Синхронізувати";
+"Sucessfully subscribed to address book" = "Успішна підписка на адресну книгу";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Подібна картка вже існує. Все одно зберегти?";
+
+/* Aria label for scope of search on contacts */
+"Search scope" = "Область пошуку";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
+"Toggle item" = "Змінити виділення";
+
+/* Hotkey to create a new card */
+"key_create_card" = "c";
+
+/* Hotkey to create a new list */
+"key_create_list" = "l";

UI/MailPartViewers/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -12,6 +12,8 @@ publish_info_text = "Відправник повідомляє про вклад
 cancel_info_text = "Ваше запрошення або всі заходи скасовано.";
 request_info_no_attendee = "пропонує учасникам зустрітись. Ви отримали це повідомлення як запрошена особа. Ви ще не долучені до списку підтверджених учасників.";
 Appointment = "Зустріч";
+"Status Update" = "Оновлення статусу";
+was = "був";
 
 Organizer = "Організатор";
 Time = "Час";
@@ -32,10 +34,15 @@ reply_info = "Це відповідь на Ваше запрошення взя
 "to" = "до";
 "Untitled" = "Без назви";
 "Size" = "Розмір";
-"Digital signature is not valid" = "Неправильний цифровий підпис";
-"Message is signed" = "Повідомлення підписане";
 "Subject" = "Тема";
 "From" = "Від";
 "Date" = "Дата";
 "To" = "До";
 "Issuer" = "Підписант";
+/* Tooltips */
+"View Attachment" = "Переглянути вкладення";
+"Save Attachment" = "Зберегти вкладення";
+"CC" = "CC";
+"Cancel" = "Відміна";
+"OK" = "OK";
+"Comment" = "Коментар:";

UI/MailerUI/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -2,24 +2,27 @@
 
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Створити";
-"Empty Trash" = "Спорожнити 'Кошик'";
+"Empty Trash" = "Очистити корзину";
 "Delete"      = "Вилучити";
 "Expunge"     = "Очистити";
 "Forward"     = "Переслати";
 "Get Mail"    = "Отримати";
 "Junk"        = "Спам";
+"Not junk"    = "Не спам";
 "Reply"       = "Відповісти";
 "Reply All"   = "Відповісти всім";
 "Print"       = "Друк";
 "Stop"        = "Стоп";
 "Write"       = "Створити";
+"Search"      = "Пошук";
 "Send" = "Відіслати";
-"Contacts" = "Контакти";
+"Contacts" = "Адресна книга";
 "Attach" = "Вкладення";
 "Save" = "Зберегти";
 "Options" = "Налаштування";
 "Close" = "Закрити";
 "Size" = "Розмір";
+
 /* Tooltips */
 "Send this message now" = "Відіслати це повідомлення зараз";
 "Select a recipient from an Address Book" = "Вибрати адресата з адресної книги";
@@ -31,45 +34,70 @@
 "Reply to the message" = "Відповісти на повідомлення";
 "Reply to sender and all recipients" = "Відповісти відправнику та всім адресатам";
 "Forward selected message" = "Переслати обране повідомлення";
-"Delete selected message or folder" = "Вилучити обране повідомлення або теку";
+"Delete selected message or folder" = "Вилучити обране повідомлення або папку";
-"Mark the selected messages as junk" = "Позначити обрані повідомлення як спам";
 "Print this message" = "Роздрукувати це повідомлення";
 "Stop the current transfer" = "Зупинити поточну передачу даних";
 "Attachment" = "Вкладення";
 "Unread" = "Непрочитані";
 "Flagged" = "Позначені зірочкою";
+"Search multiple mailboxes" = "Покуш у папках";
+
 /* Main Frame  */
-"Home"                 = "Початок"; 
+"Home"                 = "Початок";
 "Calendar"             = "Календар";
 "Addressbook"          = "Адресна книга";
 "Mail"                 = "Пошта";
 "Right Administration" = "Права доступу";
 "Help" = "Допомога";
+
 /* Mail account main windows */
-"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Вітаємо в поштовій програмі SOGo! Для перегляду повідомлень скористайтесь відповідним переліком тек, що розташований ліворуч.";
+"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Ласкаво просимо в пошту SOGo! Для перегляду повідомлень скористайтеся деревом папок зліва.";
 "Read messages"       = "Читати повідомлення";
+
+/* Tooltip for fab button */
 "Write a new message" = "Створити повідомлення";
+
+/* Tooltip for fab button */
+"Write a message in new window" = "Скласти повідомлення в новому вікні";
+
 "Share" = "Спільне використання";
 "Account" = "Користувач";
 "Shared Account" = "Спільний обліковий запис";
+
+/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
+"No message selected" = "Повідомлення не вибрані";
+
+/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
+"No mailbox selected" = "Не вибрано жодної папки";
+
+"An error occured while communicating with the mail server" = "Сталася помилка при підключенні до поштового сервера.";
+
+/* Mailbox actions */
+/* Compact Folder success message */
+"Folder compacted" = "Папка стиснута";
+/* Empty Trash success message */
+"Trash emptied" = "Кошик очищен";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Права доступу до";
 "For user" = "Для користувача";
 "Any Authenticated User" = "Для будь-якого авторизованого користувача";
-"List and see this folder" = "Бачити теку та назву листів в ній";
+"List and see this folder" = "Бачити папку і назви листів в ній";
 "Read mails from this folder" = "Читати листи в теці";
 "Mark mails read and unread" = "Ставити в листах позначку про прочитання";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Ставити позначки повідомленням в теці";
-"Insert, copy and move mails into this folder" = "Додавати, копіювати та переміщувати повідомлення в цю теку";
+"Insert, copy and move mails into this folder" = "Додавати, копіювати і переміщати повідомлення в цю папку";
 "Post mails" = "Відправляти повідомлення";
-"Add subfolders to this folder" = "Створювати підтеки в цій теці";
+"Add subfolders to this folder" = "Створювати папки в цій папці";
-"Remove this folder" = "Вилучати цю теку";
+"Remove this folder" = "Вилучати цю папку";
-"Erase mails from this folder" = "Вилучати повідомлення з цієї теки";
+"Erase mails from this folder" = "Видаляти повідомлення з цієї папки";
 "Expunge this folder" = "Позначати листи як вилучені";
-"Modify the acl of this folder" = "Керувати правами доступу до цієї теки";
+"Export This Folder" = "Експортувати цю папку";
+"Modify the acl of this folder" = "Керувати правами доступу до цієї папки";
 "Saved Messages.zip" = "Збережено Messages.zip";
-"Update" = "Поновити";
+"Update" = "Оновити";
 "Cancel" = "Скасувати";
+
 /* Mail edition */
 "From"          = "Від";
 "Subject"       = "Тема";
@@ -78,20 +106,28 @@
 "Bcc"           = "Прихована копія";
 "Reply-To"	= "Зворотня адреса";
 "Add address"   = "Додати адресу";
-"Attachments" = "Вкладення";
+"Body"          = "Тіло листа";
 "Open" = "Відкрити";
 "Select All" = "Вибрати все";
+"Select Message" = "Виберіть повідомлення";
 "Attach Web Page..." = "Вкласти веб-сторінку...";
-"Attach File(s)..." = "Вкласти файл(и)...";
+"file" = "файл";
+"files" = "файли";
+"Save all" = "Зберегти все";
 "to"            = "Кому";
 "cc"            = "Копія";
 "bcc"           = "Прихована копія";
+"Add a recipient" = "Додати одержувача";
 "Edit Draft..." = "Редагувати чернетку...";
 "Load Images" = "Завантажити зображення";
 "Return Receipt" = "Сповіщення про доставку";
-"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Відправник цього листа попросив сповістити, як ви переглянете лист. Чи ви бажаєте повідомити?";
+"Choose which identity to send this message from" = "Виберіть, з яким ідентифікатором відправити це повідомлення";
+"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Відправник цього повідомлення запросив сповіщення про прочитання. Надіслати повідомлення?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Повідомлення про отримання (показано) - %@";
 "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Це зворотнє повідомлення підтверджує, що ви надіслали лист%@.\n\nУвага: Це зворотнє повідомлення лише підтверджує, що лист було відкрито на комп’ютері отримувача. Це не означає, що отримувач прочитав або зрозумів його зміст.";
+"Security" = "Безпека";
+"Sign" = "Підписати";
+"Encrypt" = "Зашифрувати";
 "Priority" = "Важливість";
 "highest" = "Найвища";
 "high" = "Висока";
@@ -101,12 +137,14 @@
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Це повідомлення надсилається з небезпечної мережі!";
 "Address Book" = "Адресна книга";
 "Search For" = "Шукати";
+
 /* Popup "show" */
 "all"     = "всі";
 "read"    = "прочитані";
 "unread"  = "непрочитані";
 "deleted" = "вилучені";
 "flagged" = "позначені";
+
 /* MailListView */
 "Sender" = "Відправник";
 "Subject or Sender" = "Тема або Відправник";
@@ -117,6 +155,7 @@
 "All"           = "Всі";
 "No message"    = "Повідомлення відсутні";
 "messages"      = "повідомлення";
+"Yesterday"     = "Вчора";
 "first"         = "перша";
 "previous"      = "попередня";
 "next"          = "наступна";
@@ -126,107 +165,300 @@
 "Mark Unread" = "Позначити непрочитаним";
 "Mark Read"   = "Позначити прочитаним";
 "Untitled" = "Без теми";
+
 /* Tree */
-"SentFolderName"   = "Відіслані";
+"SentFolderName"   = "Надіслані";
 "TrashFolderName"  = "Кошик";
 "InboxFolderName"  = "Вхідні";
 "DraftsFolderName" = "Чернетки";
-"SieveFolderName"  = "Теки";
+"JunkFolderName" = "Спам";
-"Folders"          = "Всі теки"; /* title line */
+"SieveFolderName"  = "Папки";
+"Folders"          = "Папки"; /* title line */
+
 /* MailMoveToPopUp */
 "MoveTo"        = "Перемістити до …";
+
 /* Address Popup menu */
 "Add to Address Book..." = "Додати у адресну книгу...";
+"Successfully created card" = "Успішно створена картка";
 "Compose Mail To" = "Створити лист для";
 "Create Filter From Message..." = "Створити фільтр з повідомлення...";
+
 /* Image Popup menu */
 "Save Image" = "Зберегти зображення";
 "Save Attachment" = "Зберегти вкладення";
+
 /* Mailbox popup menus */
 "Open in New Mail Window" = "Відкрити в новому вікні";
-"Copy Folder Location" = "Копіювати адресу теки";
+"Copy Folder Location" = "Копіювати адресу папки";
 "Subscribe..." = "Підписатись...";
-"Mark Folder Read" = "Відзначити всі листи в теці прочитаними";
+"Mark Folder Read" = "Відзначити листи в папці як прочитані";
-"New Folder..." = "Створити теку...";
+"New Folder..." = "Створити папку...";
-"Compact This Folder" = "Стиснути цю теку";
+"Compact This Folder" = "Стиснути цю папку";
 "Search Messages..." = "Пошук повідомлень...";
-"Sharing..." = "Спільне використання теки...";
+"Sharing..." = "Спільне використання папки...";
-"New Subfolder..." = "Створити вкладену теку...";
+"New Subfolder..." = "Створити вкладену папку...";
-"Rename Folder..." = "Перейменувати";
+"Rename Folder..." = "Перейменувати папку...";
-"Delete Folder" = "Вилучити";
+"Delete Folder" = "Видалити папку";
-"Use This Folder For" = "Використати цю теку як";
+"Use This Folder For" = "Використати цю папку для";
 "Get Messages for Account" = "Отримати нові повідомлення";
 "Properties..." = "Властивості...";
-"Delegation..." = "Права...";
+"Delegation..." = "Делегування...";
+
 /* Use This Folder menu */
-"Sent Messages" = "Відіслані";
+"Sent Messages" = "Надіслані повідомлення";
 "Drafts" = "Чернетки";
-"Deleted Messages" = "Кошик";
+"Deleted Messages" = "Видалені повідомлення";
+"Junk Messages" = "Спам повідомлення";
+
 /* Message list popup menu */
 "Open Message In New Window" = "Відкрити повідомлення в новому вікні";
 "Reply to Sender Only" = "Відповісти відправнику";
-"Reply to All" = "Відповісти відправнику та всім адресатам";
+"Reply to All" = "Відповісти всім";
 "Edit As New..." = "Редагувати як нове...";
 "Move To" = "Перемістити у";
 "Copy To" = "Копіювати в";
 "Label" = "Позначка";
 "Mark" = "Позначити";
 "Save As..." = "Зберегти як...";
-"Print Preview" = "Попередній перегляд";
+"Print Preview" = "Друк з попереднім переглядом";
-"View Message Source" = "Повний код повідомлення";
+"View Message Source" = "Перегляд коду повідомлення";
-"Print..." = "Друк";
+
+/* Message view "more" menu: create an event from message */
+"Convert To Event" = "Перетворити в подію";
+
+/* Message view "more" menu: create a task from message */
+"Convert To Task" = "Перетворити в завдання";
+
+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Завантажити повідомлення";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Завантажити повідомлення в форматі zip";
+
+/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
+"Download all attachments" = "Завантажити все вкладення";
+
+/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
+"attachments" = "вкладення";
+
+"Print..." = "Друк...";
 "Delete Message" = "Вилучити повідомлення";
 "Delete Selected Messages" = "Вилучити обрані повідомлення";
-"This Folder" = "Ця тека";
+"Mark the selected messages as junk" = "Позначити обрані повідомлення як спам";
+"Mark the selected messages as not junk" = "Відзначити виділені повідомлення як не спам";
+
+/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
+"and %{0} more..." = "и ще %{0}...";
+
+/* Button label to hide extended list of recipients */
+"Hide" = "Приховати";
+
+/* Number of selected messages in list */
+"selected" = "обрано";
+
+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "у";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "у";
+
+/* Encrypted message notification */
+"This message is encrypted" = "Це повідомлення зашифровано";
+
+/* Encrypted message but no certificate */
+"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Це повідомлення не може бути розшифровано. Переконайтеся, що ви завантажили сертифікат S/MIME у налаштуваннях почти. ";
+
+/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
+"certificate verify error" = "Не вдалося перевірити підпис повідомлення";
+
+/* OpenSSL certificate error - digest failure */
+"digest failure" = "Повідомлення було змінено";
+
+/* OpenSSL reading error */
+"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Помилка считування сертифікату. Будь ласка, встановіть новий сертифікат.";
+
+/* Trying to access a non-existent certificate */
+"No certificate associated to account." = "Немає сертифікату, пов'язаного з обліковим записом.";
+
+/* Invalid message signature */
+"Digital signature is not valid" = "Цифровий підпис недійсний";
+
+/* Valid message signature */
+"Message is signed" = "Повідомлення підписано";
+
+/* Unknown error while validating message signature */
+"Digital signature is not valid" = "Цифровий підпис недійсний";
+
+"This Folder" = "Ця папка";
+
 /* Label popup menu */
 "None" = "Вилучити всі позначки";
+
 /* Mark popup menu */
-"As Read" = "Прочитаним";
+"As Read" = "як прочитані";
-"Thread As Read" = "Обговорення прочитаним";
+"Thread As Read" = "обговорення як прочитане";
 "As Read By Date..." = "Як прочитане за дату...";
 "All Read" = "Всі прочитаними";
 "Flag" = "Додати зірочку";
-"As Junk" = "Спамом";
+"As Junk" = "Спам";
-"As Not Junk" = "Не спамом";
+"As Not Junk" = "Не спам";
-"Run Junk Mail Controls" = "Відфільтрувати спам";
+"Run Junk Mail Controls" = "Запустити фільтр спаму";
+"Search messages in" = "Шукати повідомлення в";
+"Search" = "Пошук";
+"Search subfolders" = "Шукати у вкладених папках";
+"Match any of the following" = "Виконання будь-якого з умов";
+"Match all of the following" = "Виконання всіх умов";
+"contains" = "містить";
+"does not contain" = "не містить";
+"No matches found" = "Не знайдено збігів";
+"results found" = "результатів знайдено";
+"result found" = "результат знайдено";
+"Please specify at least one filter" = "Вкажіть хоча б один фільтр";
+
 /* Folder operations */
 "Name" = "Назва";
 "Enter the new name of your folder"
- = "Введіть нову назву теки";
+ ="Введіть нову назву папки";
 "Do you really want to move this folder into the trash ?"
- = "Ви справді бажаєте перенести цю теку до кошика?";
+ = "Ви справді бажаєте перенести цю папку до кошика?";
 "Operation failed" = "Операція завершилась невдало";
 "Quota" = "Квота:";
 "quotasFormat" = "Зайнято %{0}% з %{1}МБ";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% з % {1} листів";
+"Unable to move/delete folder." = "Неможливо перемістити/видалити цю папку.";
+
+/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
+"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
+= "Поштова скринька не може бути поміщена до корзини. Чи хочете ви видалити її негайно?";
+
+/* Confirmation message when deleting multiple messages */
+"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Ви впевнені, що ви хочете видалити вибрані повідомлення?";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly copied */
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} повідомлень скопійовано";
+
+/* Notification on the number of messages successfuly movied */
+"%{0} message(s) moved" = "%{0} повідомлень переміщено";
+
 "Please select a message." = "Будь ласка, виберіть повідомлення.";
 "Please select a message to print." = "Будь ласка, виберіть повідомлення для друку.";
 "Please select only one message to print." = "Будь ласка, виберіть лише одне повідомлення для друку.";
 "The message you have selected doesn't exist anymore." = "Вибране повідомлення більше не існує.";
 "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
-= "Неможливо створити теку з такою назвою \"%{0}\".";
+= "Не вдалося створити папку з назвою \"% {0}\".";
 "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
-= "Неможливо перейменувати теку в \"%{0}\".";
+= "Цю папку не вдалося перейменувати на \"% {0}\".";
 "The folder could not be deleted."
-= "Неможливо вилучити цю теку.";
+= "Не вдалося видалити папку.";
 "The trash could not be emptied."
 = "Неможливо очистити кошик.";
 "The folder functionality could not be changed."
-= "Призначення теки не може бути змінено.";
+= "Призначення папки не може бути змінено.";
-"You need to choose a non-virtual folder!" = "Виберіть одну з невіртуальних тек!";
+"You need to choose a non-virtual folder!" = "Вам потрібно вибрати невіртуальну папку!";
 "Moving a message into its own folder is impossible!"
 = "Неможливо пересунути повідомлення, оскільки воно вже там є!";
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
 = "Неможливо скопіювати повідомлення, оскільки воно вже там є!";
+
 /* Message operations */
 "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
 = "Неможливо перемістити повідомлення до кошику. ";
+
 /* Message editing */
-"error_validationfailed" = "Перевірка зазнала невдачі";
+"Please specify a subject." = "Будь ласка, вкажіть тему.";
 "error_missingsubject" = "Не зазначено теми повідомлення";
 "error_missingrecipients" = "Не зазначено адреси отримувача";
-/* Message sending */
+"Send Anyway" = "Все одно надіслати";
+"Error while saving the draft" = "Помилка при збереженні чернетки";
+
+/* Error when uploading a file attachment */
+"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Помилка при завантаженні файлу \"%{0}\":";
+"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Зараз виконується завантаження файлу. Закриття вікна перерве його.";
+"Message is too big" = "Занадто велике повідомлення";
+
+/* Appears while sending the message */
+"Sending" = "Відправляється";
+
+/* Appears when the message is successfuly sent */
+"Sent" = "Надіслано";
+
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Помилка під час відправлення повідомлення: некоректні адреси всіх отримувачів.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Помила під час відправлення повідомлення: такі адреси некоректні";
-"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Помилка під час відправлення повідомлення: SMTP-сервер не відповідає.";
+"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Неможливо відправити повідомлення: помилка при з'єднанні з сервером SMTP.";
-"Name" = "Ім’я";
+
+/* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "Електронна пошта";
+"More mail options" = "Більше опцій повідомлень";
+"Delegation" = "Делегувати";
+"Add User" = "Додати користувача";
+"Add a tag" = "Додати тег";
+"reply" = "відповідь ";
+"Edit" = "Редагувати";
+"Yes" = "Так";
+"No" = "Ні";
+"Location" = "Місце";
+"Rename" = "Перейменувати";
+"Compact" = "Стиснути";
+"Export" = "Експорт";
+"Set as Drafts" = "Встановити як Чернетки";
+"Set as Sent" = "Встановити як Надіслані";
+"Set as Trash" = "Встановити як Кошик";
+
+/* Set the folder as the one holding Junk mails */
+"Set as Junk" = "Встановити як Спам";
+
+"Sort" = "Сотрування";
+"Order Received" = "Завдання отримано";
+"Descending Order" = "В порядку спадання";
+"Back" = "Назад";
+"Copy messages" = "Копіювати повідомлення";
+"More messages options" = "Більше опцій повідомлень";
+"Mark as Unread" = "Позначити як непрочитане";
+"Mark as Read" = "Позначити як прочитане";
+"Closing Window ..." = "Закривається вікно...";
+"Tried to send too many mails. Please wait." = "Намагався послати занадто багато повідомлень. Будь ласка зачекайте.";
+"View Mail" = "Перегляд пошти";
+"This message contains external images." = "Це повідомлення містить зовнішні зображення.";
+"Expanded" = "Розкрите";
+"Add a Criteria" = "Додати критерій";
+"More search options" = "Більше опцій пошуку";
+"Your email has been saved" = "Лист збережено";
+"Your email has been sent" = "Листа надіслано";
+"Folder compacted" = "Папка стиснута";
+
+/* Advanced search */
+"Enter Subject" = "Введіть Тему";
+"Enter From" = "Введіть Відправника";
+"Enter To" = "Введіть Отримувача";
+"Enter Cc" = "Введіть Приховану копію";
+"Enter Body" = "Введіть Повідомлення";
+"match" = "співпадає";
+"does not match" = "не співпадає";
+
+/* Aria label for scope of search on messages */
+"Search scope" = "Область пошуку";
+
+/* Subscriptions Dialog */
+"Manage Subscriptions" = "Управління підписками";
+
+/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
+"Filter" = "Фільтр";
+
+/* Hotkey to write a new message */
+"hotkey_compose" = "w";
+
+/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
+"hotkey_junk" = "j";
+
+/* Hotkey to flag a message */
+"hotkey_flag" = "*";
+
+/* Hotkey to reply to a message */
+"hotkey_reply" = "r";
+
+/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
+"hotkey_replyall" = "a";
+
+/* Hotkey to forward to a message */
+"hotkey_forward" = "f";

UI/MainUI/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -6,11 +6,27 @@
 "Domain" = "Домен";
 "Remember username" = "Пам’ятати мене";
 "Connect" = "Увійти";
+
+/* Appears while authentication is in progress */
+"Authenticating" = "Перевірка доступу";
+
+/* Appears when authentication succeeds */
+"Welcome" = "Ласкаво просимо";
+
+"Authentication Failed" = "Перевірка доступу завершилася невдало";
 "Wrong username or password." = "Неправильний лоґін та/або пароль.";
+"Retry" = "Повторити";
+"Login failed due to unhandled error case:" = "Увійти не вдалося через необроблений випадок помилки:";
 "cookiesNotEnabled" = "Ви не можете увійти до системи, оскільки у Вашому Інтернет-переглядачі вимкнено cookies. Просимо дозволити для цього сайту використання cookies в налаштуваннях Вашого переглядача.";
 "browserNotCompatible" = "Ми визначили, що Ваш Інтернет-переглядач (browser) не підтримує технології, що використані на нашому сайті. Рекомендуємо одну з сумісних програм: Firefox, Internet Explorer, Safari, Google Chrome. Звантажити останню версію Firefox можна тут:";
 "alternativeBrowsers" = "Альтернативно можна використовувати такі програми:";
 "alternativeBrowserSafari" = "Також можна використовувати Safari.";
+
+/* 2FA */
+"Verification Code" = "Код верифікації";
+"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Введіть 6-значний код підтвердження з додатку двофакторної аутентифікації.";
+"You provided an invalid TOTP key." = "Введений TOTP-код є невірним.";
+
 "Download" = "Звантажити";
 "Language" = "Мова";
 "choose" = "Вибрати ...";
@@ -19,8 +35,7 @@
 "Bulgarian" = "Български";
 "Catalan" = "Català";
 "ChineseChina" = "简体中文";
-"ChineseTaiwan" = "Chinese (Taiwan)";
+"ChineseTaiwan" = "正體中文";
-"Croatian" = "Hrvatski";
 "Croatian" = "Hrvatski";
 "Czech" = "Česky";
 "Danish" = "Dansk (Danmark)";
@@ -56,6 +71,7 @@
 "TurkishTurkey" = "Türkçe (Türkiye)";
 "Ukrainian" = "Українська";
 "Welsh" = "Cymraeg";
+
 "About" = "Про систему";
 "AboutBox" = "SOGo - це сервер групового рішення побудований на основі проекту OpenGroupware.org (OGo) та серверу додатків SOPE. Основна його перевага - це масштабованість.<br/><br/>\nSOGo забезпечує зручний веб-інтерфейс на основі технології AJAX та підтримує багато клієнтських програм, застосовуючи такі стандартні протоколи: CalDAV, CardDAV та GroupDAV.<br/><br/>\nВсі права застережено © 2006-2009 Inverse inc.<br/>\nВсі права застережено © 2002-2005 SKYRIX Software AG<br/><br/>\nЦе програмне забезпечення розповсюджується під ліцензією <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> версія 2.<br/>\nОкремі частини цього програмного забезпечення розповсюджуються під ліцензією GNU LGPL версія 2.<br/><br/>\nЦе вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати його та розповсюджувати. На це програмне забезпечення відсутня ГАРАНТІЯ в межах, визначених законодавством.";
 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Ваш обліковий запис заблоковано через велику кількість невдалих спроб авторизації.";
@@ -88,3 +104,6 @@
 "Confirmation" = "Підтвердження";
 "Cancel" = "Скасувати";
 "Please wait..." = "Будь ласка, зачекайте...";
+"Close" = "Закрити";
+"Missing search parameter" = "Відсутній параметр пошуку";
+"Missing type parameter" = "Відсутній параметр типу";

UI/PreferencesUI/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,47 +1,83 @@
 /* toolbar */
 "Save and Close" = "Зберегти та закрити";
 "Close" = "Закрити без збереження";
+"Preferences saved" = "Налаштування збережені";
+
+/* Unsaved changes confirmation dialog title */
+"Unsaved Changes" = "Незбережені зміни";
+
+/* Unsaved changes confirmation dialog text */
+"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Ви хочете зберегти зміни внесені в конфігурацію?";
+
+/* Unsaved changes confirmation dialog button */
+"Save" = "Зберегти";
+
+/* Unsaved changes confirmation dialog button */
+"Don't Save" = "Не зберігати";
 
 /* tabs */
-"General" = "Загальне";
+"General" = "Загальні";
 "Calendar Options" = "Календар";
 "Contacts Options" = "Контакти";
 "Mail Options" = "Пошта";
-"IMAP Accounts" = "IMAP-записи";
+"IMAP Accounts" = "Облікові записи IMAP";
 "Vacation" = "Відпустка";
 "Forward" = "Перенаправлення";
 "Password" = "Пароль";
 "Categories" = "Категорії";
+"Appointments invitations" = "Запрошення";
 "Name" = "Назва";
 "Color" = "Колір";
 "Add" = "Додати";
 "Delete" = "Вилучити";
+
 /* contacts categories */
-"contacts_category_labels" = "Робота, Конкуренти, Клієнти, Друзі, Родина, Партнери, Постачальники, Преса, ВІП";
+"contacts_category_labels" = "Робота, Конкуренти, Клієнти, Друзі, Родина, Партнери, Постачальники, Преса, VIP";
+
 /* vacation (auto-reply) */
-"Enable vacation auto reply" = "Увімкнути повідомлення про мою відсутність";
+"Enable vacation auto reply" = "Увімкнути автоматичну відправку повідомлення про відпустку";
-"Auto reply message" ="Текст автоматичної відповіді";
+"Enable custom auto reply subject" = "Увімкнути спеціальну тему автоматичної відповіді";
-"Email addresses (separated by commas)" ="Електронні адреси (розділені комами)";
+"Auto reply subject" = "Тема повідомлення автовідповідача";
+"You can write ${subject} to insert the original subject" = "Ви може написати $ {subject} для вставки в вихідну тему";
+"Auto reply message" = "Текст автоматичної відповіді";
+"Email addresses" = "Адреси електронної пошти";
 "Add default email addresses" = "Додати адреси за замовчанням";
-"Days between responses" ="Днів між відповідями";
+"Days between responses" = "Днів між відповідями";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Не надсилати автоматичні відповіді на адреси розсилок";
+"Enable auto reply on" = "Включити автовідповідь на";
+"First day of vacation" = "Перший день відпустки";
 "Disable auto reply on" = "Вимкнути автоматичну відповідь";
+"Last day of vacation" = "Останній день відпустки";
+"Enter date" = "Введіть дату";
+"Always send vacation message response" = "Завжди відправляти повідомлення у відповідь про відпустку";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Повідомлення про відпустку надсилається до застосування фільтрів.";
+"Discard incoming mails during vacation" = "Не отримувати вхідні листи під час відпустки";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Повідомлення про відпустку надсилається, але вхідні повідомлення не доставляються в вашу поштову скриньку. ";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Будь ласка, зазначте Ваше повідомлення та Ваші елекронні адреси, для яких потрібно увімкнути автоматичну відповідь.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Ваше повідомлення про відпустку не має закінчуватись одиничною крапкою на рядку.";
 "End date of your auto reply must be in the future."
 = "Кінцева дата автоматичної відповіді має бути у майбутньому.";
+
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Перенаправляти вхідні повідомлення";
 "Keep a copy" = "Зберігати копію";
+"Enter an email" = "Введіть адресу електронної пошти";
+"Add another email" = "Додати ще одну адресу електронної пошти";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Будь ласка, зазначте адресу, на яку потрібно перенаправляти повідомлення, адресовані Вам.";
+"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Ви не можете пересилати свої повідомлення на зовнішню адресу електронної пошти.";
+"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Ви не можете пересилати свої повідомлення на внутрішні адреси електронної пошти.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Ви не можете пересилати свої повідомлення на вказаний домен:";
+
 /* d & t */
-"Current Time Zone" ="Поточна часова зона";
+"Time Zone" = "Часовий пояс";
-"Short Date Format" ="Стислий формат дати";
+"Short Date Format" = "Стислий формат дати";
-"Long Date Format" ="Повний формат дати";
+"Long Date Format" = "Повний формат дати";
-"Time Format" ="Формат часу";
+"Time Format" = "Формат часу";
 "default" = "Типово";
+"Default Module" = "Модуль за замовчуванням";
+"Save" = "Зберегти";
 "shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
 "shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
 "shortDateFmt_2" = "%d.%m.%y";
@@ -57,8 +93,10 @@
 "shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
 "shortDateFmt_13" = "%d.%m.%Y";
 "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
-"shortDateFmt_15" = "";
+"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
-   
+"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
+"shortDateFmt_17" = "";
+
 "longDateFmt_0" = "%A, %B %d %Y р.";
 "longDateFmt_1" = "%B %d %Y р.";
 "longDateFmt_2" = "%A, %d %B %Y р.";
@@ -74,51 +112,71 @@
 "timeFmt_1" = "%H:%M";
 "timeFmt_2" = "";
 "timeFmt_3" = "";
+"timeFmt_4" = "";
+
+/* Timezone autocompletion */
+"No matches found." = "Не знайдено збігів.";
+
 /* calendar */
-"Week begins on" ="Тиждень починаєтья з";
+"Week begins on" = "Тиждень починаєтья з";
-"Day start time" ="Робочий день починається о";
+"Day start time" = "Робочий день починається о";
-"Day end time" ="Робочий день закінчується о";
+"Day end time" = "Робочий день закінчується о";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Початок дня має бути ранішим за кінець дня.";
+"Week days to display" = "Дні тижня для відображення";
 "Show time as busy outside working hours" = "Показувати час зайнятим якщо поза межами робочих годин";
-"First week of year" ="Перший тиждень року";
+"First week of year" = "Перший тиждень року";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Увімкнути нагадування подій календаря";
-"Play a sound when a reminder comes due"
+"Play a sound when a reminder comes due" = "Програти звук у разі сповіщення";
-= "Програти звук у разі сповіщення";
+"Default reminder" = "Оповіщення за замовчуванням";
-"Default reminder" ="Звичайне сповіщення";
 "firstWeekOfYear_January1" = "Починається 1 січня";
 "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Перший чотириденний тиждень";
 "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Перший повний тиждень";
+"Prevent from being invited to appointments" = "Не допускати запрошення на зустрічі";
+"White list for appointment invitations" = "Білий список для запрошень на зустрічі";
+"Contacts Names" = "Імена контактів";
+"Duplicate name" = "Дублювати ім'я";
+"Calendar categories must have unique names." = "Імена категорій календаря повинні бути унікальними.";
+
 /* Default Calendar */
-"Default calendar" ="Типовий календар";
+"Default calendar" = "Календар за замовчуванням";
 "selectedCalendar" = "Вибраний календар";
 "personalCalendar" = "Особистий календар";
 "firstCalendar" = "Перший активний календар";
+"reminder_NONE" = "Не нагадувати";
 "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 хвилин";
 "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 хвилин";
 "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 хвилин";
 "reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 хвилин";
+"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "за 45 хвилин";
 "reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 година";
 "reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 години";
-"reminder_5_HOURS_BEFORE"= "5 години";
+"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 години";
-"reminder_15_HOURS_BEFORE"= "15 годин";
+"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 годин";
 "reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 день";
 "reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 дні";
+"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "за 1 неділю";
+
 /* Mailer */
+"Labels" = "Мітки";
 "Label" = "Позначка";
+"IMAP Label" = "IMAP мітки";
+"Invalid label" = "Не використовуйте пробіли, а також () {}% * \"\\";
+"Duplicate label" = "Дублювати мітку";
+"IMAP labels must have unique names." = "Імена IMAP міток повинні бути унікальними.";
+"New label" = "Нова мітка";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Показувати лише поштові скриньки, на які я підписаний";
-"Sort messages by threads" = "Сортувати повідомлення за гілками";
+"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Синхронізувати тільки поштові папки за замовчуванням (EAS)";
-"Check for new mail" = "Перевіряти нову пошту";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Перевіряти кількість непрочитаних повідомлень для всіх поштових скриньок";
-"refreshview_manually" = "Вручну";
+"Sort messages by threads" = "Сортувати повідомлення за темами";
-"refreshview_every_minute" = "Щохвилини";
+"Always open mail composer" = "Завжди відкривати редактор листів";
-"refreshview_every_2_minutes" = "Кожні 2 хвилини";
+"Inside current window" = "Усередині поточного вікна";
-"refreshview_every_5_minutes" = "Кожні 5 хвилин";
+"In a popup window" = "У спливаючому вікні";
-"refreshview_every_10_minutes" = "Кожні 10 хвилин";
+"When sending mail, add unknown recipients to my" = "При відправці додавати невідомих одержувачів в:";
-"refreshview_every_20_minutes" = "Кожні 20 хвилин";
+"Address Book" = "Адресна книга";
-"refreshview_every_30_minutes" = "Кожні 30 хвилин";
-"refreshview_once_per_hour" = "Раз на годину";
 "Forward messages" = "Перенаправляти повідомлення";
-"messageforward_inline" = "В тілі листа";
+"messageforward_inline" = "У тілі листа";
 "messageforward_attached" = "Вкладеним файлом";
+"When replying to a message" = "При відповіді на повідомлення";
 "replyplacement_above" = "Починати мою відповідь над текстом, що цитується";
 "replyplacement_below" = "Починати мою відповідь під текстом, що цитується";
 "And place my signature" = "Та додати мій підпис";
@@ -127,46 +185,102 @@
 "Compose messages in" = "Створювати повідомлення в форматі";
 "composemessagestype_html" = "HTML";
 "composemessagestype_text" = "Звичайний текст";
+
+/* Base font size for messages composed in HTML */
+"Default font size" = "Розмір шрифта за замовчуванням";
+
+"Display remote inline images" = "Показати зображення з мережі";
+"displayremoteinlineimages_never" = "Ніколи";
+"displayremoteinlineimages_always" = "Завжди";
+"Auto save every" = "Автозбереження кожні";
+"minutes" = "хвилин";
+
+/* Contact */
+"Personal Address Book" = "Особиста адресна книга";
+"Collected Address Book" = "Зібрані адреси";
+"Contact categories must have unique names." = "Імена категорій контактів повинні бути унікальними.";
+
 /* IMAP Accounts */
+"Settings" = "Налаштування";
+"Security" = "Безпека";
+"Mail Account" = "Обліковий запис";
 "New Mail Account" = "Новий обліковий запис";
 "Server Name" = "Ім’я сервера";
 "Port" = "Порт";
+"Encryption" = "Шифрування";
+"None" = "Відсутнє";
 "User Name" = "Ім’я користувача";
 "Full Name" = "Повне ім’я";
 "Email" = "E-Mail";
+"Reply To Email" = "Відповісти на e-mail";
 "Signature" = "Підпис";
+"Identities" = "Ідентифікатори";
+"Always use the default identity when replying to messages" = "Завжди використовувати ідентифікатор за умовчанням при відповіді на повідомлення";
+"Default Identity" = "Ідентифікатор за замовчуванням";
+"New Identity" = "Новий ідентифікатор";
 "(Click to create)" = "(Клацніть, щоб додати)";
 "Please enter your signature below" = "Введіть ваш підпис нижче";
+"Please specify a valid sender address." = "Будь ласка, вкажіть правильну адресу відправника.";
+"Please specify a valid reply-to address." = "Будь ласка, вкажіть правильну адресу для відповіді.";
+"Specify a hostname other than the local host" = "Вкажіть ім'я хоста, відмінне від localhost";
+
+"No certificate installed" = "Сертифікат відсутній";
+"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "SSL сертифікат повинен використовувати формат PKCS # 12 (PFX).";
+"Uninstall" = "Видалити";
+"Choose PKCS12 Certificate .." = "Виберіть сертифікат PKCS12...";
+"Certificate Import Password" = "Пароль імпорту сертифіката";
+"Upload" = "Завантажити";
+"When composing a message" = "При складанні повідомлення";
+"Digitally sign the message by default" = "Підписувати цифровим підписом повідомлення за замовчуванням";
+"Always try to encrypt the message" = "Завжди намагатися зашифрувати повідомлення";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Помилка імпортування сертифіката. Перевірте ваш пароль.";
+
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Додаткові параметри";
+
 /* password */
+"Current password" = "Поточний пароль";
 "New password" = "Новий пароль";
 "Confirmation" = "Повтор нового пароля";
 "Change" = "Змінити";
+"Passwords don't match" = "Паролі не збігаються";
+
 /* Event+task classifications */
-"Default events classification" ="Класифікація типових подій";
+"Default events classification" = "Подія за умовчанням";
-"Default tasks classification" ="Класифікація типових завдань";
+"Default tasks classification" = "Завдання за замовчуванням";
 "PUBLIC_item" = "Загальний доступ";
 "CONFIDENTIAL_item" = "Обмежений доступ";
 "PRIVATE_item" = "Приватний доступ";
+
 /* Event+task categories */
+"Calendar Category" = "Категорія календаря";
+"Add Calendar Category" = "Додати категорію календаря";
+"New category" = "Нова категорія";
+"Reset to defaults" = "Параметри за замовчуванням";
+"Remove Calendar Category" = "Видалити категорію календаря";
+"Contact Category" = "Категорія контактів";
+"Add Contact Category" = "Додати категорію контактів";
+"Remove Contact Category" = "Видалити категорію контактів";
 "category_none" = "Без категорії";
 "calendar_category_labels" = "Важливий день,День народження,Справи,Дзвінки,Клієнти,Поточне,Користувачі,Обране,Продовження,Подарунки,Свято,Думки,Зустріч,Питання,Різне,Особисте,Проекти,Публічне свято,Поточне,Постачальники,Поїздка,Відпустка";
+
 /* Default module */
 "Calendar" = "Календар";
 "Contacts" = "Адресна книга";
 "Mail" = "Електронна пошта";
 "Last" = "Останнє";
 "Default Module " = "Модуль за замовчанням";
-"Language" ="Мова";
+"SOGo Version" = "Версія SOGo";
+
+/* Confirmation asked when changing the language */
+"Save preferences and reload page now?" = "Зберегти налаштування і перезавантажити сторінку зараз?";
+"Language" = "Мова";
 "choose" = "Choose ...";
 "Arabic" = "العربية";
 "Basque" = "Euskara";
-"Bulgarian" = "Български";
 "Catalan" = "Català";
 "ChineseChina" = "简体中文";
-"ChineseTaiwan" = "Chinese (Taiwan)";
+"ChineseTaiwan" = "正體中文";
-"Croatian" = "Hrvatski";
 "Croatian" = "Hrvatski";
 "Czech" = "Česky";
 "Danish" = "Dansk (Danmark)";
@@ -184,12 +298,11 @@
 "Latvian" = "Latviešu";
 "Lithuanian" = "Lietuvių";
 "Macedonian" = "Македонски";
-"Montenegrin" = "Crnogorski";
 "NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
 "NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
-"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
 "Polish" = "Polski";
 "Portuguese" = "Português";
+"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
 "Romanian" = "Română";
 "Russian" = "Русский";
 "Serbian" = "Српски";
@@ -202,6 +315,18 @@
 "TurkishTurkey" = "Türkçe (Türkiye)";
 "Ukrainian" = "Українська";
 "Welsh" = "Cymraeg";
+
+"Refresh View" = "Оновлювати вид";
+"refreshview_manually" = "Вручну";
+"refreshview_every_minute" = "Щохвилини";
+"refreshview_every_2_minutes" = "Кожні 2 хвилини";
+"refreshview_every_5_minutes" = "Кожні 5 хвилин";
+"refreshview_every_10_minutes" = "Кожні 10 хвилин";
+"refreshview_every_20_minutes" = "Кожні 20 хвилин";
+"refreshview_every_30_minutes" = "Кожні 30 хвилин";
+"refreshview_once_per_hour" = "Раз на годину";
+"Enable Desktop Notifications" = "Включити повідомлення на робочому столі";
+
 /* Return receipts */
 "When I receive a request for a return receipt" = "Коли я отримую запит на сповіщення про прочитання";
 "Never send a return receipt" = "Ніколи не відправляти сповіщення";
@@ -212,18 +337,30 @@
 "Never send" = "Ніколи не відправляти";
 "Always send" = "Завжди відправляти";
 "Ask me" = "Спитати";
+
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Фільтри";
 "Active" = "Увімкнено";
 "Move Up" = "Наверх";
 "Move Down" = "Вниз";
+"Connection error" = "Помилка з'єднання";
+"Service temporarily unavailable" = "Сервіс тимчасово недоступний";
+
+/* Aria label for filter enable checkbox */
+"Enable filter" = "Включити фільтр";
+
 /* Filters - UIxFilterEditor */
 "Filter name" = "Назва фільтру";
+/* Button label */
+"Add a condition" = "Додати умову";
+/* Button label */
+"Add an action" = "Додати дію";
 "For incoming messages that" = "Для вхідних повідомлень, що";
 "match all of the following rules" = "відповідають таким правилам";
 "match any of the following rules" = "відповідають будь-якому з таких правил";
 "match all messages" = "відповідають всім повідомленням";
 "Perform these actions" = "Виконати такі дії";
+"Untitled Filter" = "Фільтр без назви";
 "Subject" = "Тема";
 "From" = "Від";
 "To" = "Кому";
@@ -231,12 +368,29 @@
 "To or Cc" = "Кому або Копія";
 "Size (Kb)" = "Розмір (Кб)";
 "Header" = "Заголовок";
+"Body" = "Тіло листа";
 "Flag the message with" = "Позначити зірочкою повідомлення з";
+
+/* Select field label of "flag message" mail filter action */
+"Flag" = "Зірочка";
+
 "Discard the message" = "Скасувати повідомлення";
 "File the message in" = "Зберегти повідомлення як";
+
+/* Select field label of "file message" mail filter action */
+"Mailbox" = "Поштова скринька";
+
 "Keep the message" = "Зберегти повідомлення";
 "Forward the message to" = "Пененаправити повідомлення на";
+
+/* Input field label of "forward" mail filter action */
+"Email" = "E-Mail";
+
 "Send a reject message" = "Надіслати повідомлення про відмову в отриманні";
+
+/* Input field label of "reject" mail filter action */
+"Message" = "Повідомлення";
+
 "Send a vacation message" = "Надіслати повідомлення про відсутність";
 "Stop processing filter rules" = "Припинити обробку правил фільтру";
 "is under" = "починається";
@@ -249,17 +403,17 @@
 "does not match" = "не збігається";
 "matches regex" = "збігається з регулярним виразом";
 "does not match regex" = "не з регулярним виразом";
+/* Placeholder for the value field of a condition */
+"Value" = "Значення";
 "Seen" = "Переглянуто";
 "Deleted" = "Вилучено";
 "Answered" = "Відповіли";
 "Flagged" = "Позначено зірочкою";
 "Junk" = "Спам";
 "Not Junk" = "Не спам";
-"Label 1" = "Позначка 1";
+
-"Label 2" = "Позначка 2";
+/* Password policy */
-"Label 3" = "Позначка 3";
+"The password was changed successfully." = "Пароль був успішно змінений.";
-"Label 4" = "Позначка 4";
-"Label 5" = "Позначка 5";
 "Password must not be empty." = "Пароль не має бути порожнім";
 "The passwords do not match. Please try again." = "Паролі не співпадають. Спробуйте ще раз.";
 "Password change failed" = "Помилка під час зміни пароля.";
@@ -272,3 +426,44 @@
 "Unhandled error response" = "Невідома помилка";
 "Password change is not supported." = "Зміна паролю не підтримується.";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Невідомий код помилки HTTP: %{0}";
+"Cancel" = "Скасувати";
+"Invitations" = "Запрошення";
+"Edit Filter" = "Редагувати фільтр";
+"Delete Filter" = "Видалити фільтр";
+"Create Filter" = "Створити фільтр";
+"Delete Label" = "Видалити мітку";
+"Create Label" = "Створити мітку";
+"Accounts" = "Облікові записи";
+"Edit Account" = "Редагувати обліковий запис";
+"Delete Account" = "Видалити обліковий запис";
+"Create Account" = "Створити обліковий запис";
+"Account Name" = "Ім'я облікового запису";
+"SSL" = "SSL";
+"TLS" = "TLS";
+
+/* Avatars */
+"Use Gravatar" = "Використовувати Gravatar";
+"Alternate Avatar" = "Альтернативний аватар";
+"none" =  "Не використовувати";
+"identicon" = "Іконка ідентифікатора";
+"monsterid" = "Монстр";
+"wavatar" = "Ваватар";
+"retro" = "Ретро";
+
+/* Animation Level */
+"Animation Level" = "Анімація";
+/* Normal Animation Mode */
+"animation_NORMAL" = "Звичайна";
+/* Limited Animation Mode */
+"animation_LIMITED" = "Обмежена";
+"animation_NONE" = "Вимкнена";
+
+/* 2FA */
+"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Ввімкнути двухфакторную аутентифікацію за допомогою додатку";
+"You must enter this key into your TOTP application." = "Ви повинні ввести цей ключ в додаток двофакторної аутентифікації, заснованої на використанні одноразових кодів (TOTP).";
+"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Якщо ви цього не зробите і вийдете з системи, ви не зможете увійти знову.";
+
+/* External Sieve scripts */
+"An external Sieve script is active" = "Зовнішній скрипт Sieve активний";
+"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve - це мова програмування, котра може бути використана для фільтрації електронної пошти. Якщо ви дозволите SOGo обробляти ваші фільтри, настройки відпустки і переадресації, ваш активний скрипт буде відключений.";
+"Let SOGo handle everything" = "Надати SOGo можливість управляти всім";

UI/Scheduler/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

@@ -4,33 +4,43 @@
 "Create a new event" = "Створити нову подію";
 "Create a new task" = "Створити нове завдання";
 "Edit this event or task" = "Редагувати цю подію або завдання";
+"Print the current calendar view" = "Надрукувати календар у цьому виді";
 "Delete this event or task" = "Вилучити цю подію або завдання";
 "Go to today" = "Перейти на сьогодні";
 "Switch to day view" = "Перейти до огляду днів";
 "Switch to week view" = "Перейти до огляду тижнів";
 "Switch to month view" = "Перейти до огляду місяців";
+"Switch to multi-columns day view" = "Перейти до огляду дня у кілька колонок";
 "Reload all calendars" = "Перевантажити всі календарі";
+
 /* Tabs */
 "Date" = "Дата";
 "Calendars" = "Календарі";
+"No events for selected criteria" = "Немає подій для обраного критерію";
+"No tasks for selected criteria" = "Немає завдань для обраного критерію";
+
 /* Day */
 "DayOfTheMonth" = "День місяця";
 "dayLabelFormat" = "%d.%m.%Y";
 "today" = "Сьогодні";
 "Previous Day" = "Одинь день назад";
 "Next Day" = "Один день вперед";
+
 /* Week */
 "Week" = "Тиждень";
 "this week" = "цей тиждень";
 "Week %d" = "Тиждень %d";
 "Previous Week" = "Один тиждень назад";
 "Next Week" = "Один тиждень вперед";
+
 /* Month */
 "this month" = "цей місяць";
 "Previous Month" = "Один місяць назад";
 "Next Month" = "Один місяць вперед";
+
 /* Year */
 "this year" = "цей рік";
+
 /* Menu */
 "Calendar" = "Календар";
 "Contacts" = "Адресна книга";
@@ -43,6 +53,7 @@
 "Import Events" = "Імпортувати події";
 "Select an iCalendar file (.ics)." = "Вибрати файл iCalendar (.ics)";
 "Upload" = "Завантажити";
+"Uploading" = "Завантажується";
 "Publish Calendar..." = "Опублікувати календар...";
 "Reload Remote Calendars" = "Перевантажити віддалені календарі";
 "Properties" = "Властивості";
@@ -52,11 +63,20 @@
 "A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Разом %{0} подій було імпортовано в цьому календарі.";
 "Compose E-Mail to All Attendees" = "Створити повідомлення для всіх учасників";
 "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Створити повідомлення до всіх учасників, що ще не визначились з участю";
+
+/* Relative dates */
+"Yesterday" = "Вчора";
+"Today" = "Сьогодні";
+"Tomorrow" = "Завтра";
+"Last %@" = "Останній %@";
+
 /* Folders */
 "Personal calendar" = "Персональний календар";
+
 /* Misc */
 "OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
 "Forbidden" = "Заборонено";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Права доступу до";
 "For user" = "Для користувача";
@@ -79,12 +99,15 @@
 = "Цей учасник може додавати записи до мого календаря.";
 "This person can erase objects from my calendar."
 = "Цей учасник може вилучати записи з мого календаря.";
+
 /* Button Titles */
 "Subscribe to a Calendar..." = "Підписатись на календар...";
 "Remove the selected Calendar" = "Вилучити вибраний календар";
+"New calendar" = "Новий календар";
 "Name of the Calendar" = "Назва календаря";
 "new" = "Новий";
-"printview" = "Друкувати";
+"Print view" = "Роздрукувати";
+"Print" = "Роздрукувати";
 "edit" = "Змінити";
 "delete" = "Вилучити";
 "proposal" = "Пропозиція";
@@ -94,8 +117,11 @@
 "Attach" = "Вкласти";
 "Update" = "Перевантажити";
 "Cancel" = "Скасувати";
+"Reset" = "Скинути";
+"Save" = "Зберегти";
 "show_rejected_apts" = "Показати відхилені зустрічі";
 "hide_rejected_apts" = "Сховати відхилені зустрічі";
+
 /* Schedule */
 "Schedule" = "Розклад";
 "No appointments found" = "Не знайдено призначених зустрічей";
@@ -108,6 +134,22 @@
 "more attendees" = "Запросити ще";
 "Hide already accepted and rejected appointments" = "Приховати учасників, які погодились або відмовились.";
 "Show already accepted and rejected appointments" = "Показати учасників, які погодились або відмовились.";
+
+/* Print view */
+"LIST" = "Список";
+"Print Settings" = "Налаштування друку";
+"Title" = "Назва";
+"Layout" = "Розмітка";
+"What to Print" = "Що друкувати";
+"Options" = "Опції";
+"Tasks with no due date" = "Завдання без зазначення строку виконання";
+"Display working hours only" = "Показувати тільки робочі години";
+"Completed tasks" = "Виконані завдання";
+"Display events and tasks colors" = "Показувати кольори подій і завдань";
+"Borders" = "Межі";
+"Backgrounds" = "Умови";
+"Page Format" = "Формат сторінки";
+
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Перегляд зустрічі";
 "Appointment editor" = "Зміна зустрічі";
@@ -116,12 +158,12 @@
 "Start" = "Початок";
 "End" = "Кінець";
 "Due Date" = "Дійсно до";
-"Title" = "Назва";
 "Name" = "Ім’я";
 "Email" = "E-Mail";
 "Status" = "Стан";
 "% complete" = "% виконано";
 "Location" = "Місце";
+"Add a category" = "Додати категорію";
 "Priority" = "Пріоритет";
 "Privacy" = "Конфіденційність";
 "Cycle" = "Цикл";
@@ -139,19 +181,25 @@
 "Reminder" = "Нагадування";
 "General" = "Загальне";
 "Reply" = "Відповідь";
+"Created by" = "Створено";
+"You are invited to participate" = "Вас запрошують взяти участь";
 "Target" = "Введіть веб-сторінку або місце документа";
 "attributes" = "атрибути";
 "attendees" = "учасники";
 "delegated from" = "переслано від";
+
 /* checkbox title */
 "is private" = "особисте";
+
 /* classification */
 "Public" = "Загальна";
 "Private" = "Особиста";
+
 /* text used in overviews and tooltips */
 "empty title" = "Порожній заголовок";
 "private appointment" = "Особисте запрошення";
 "Change..." = "Змінити...";
+
 /* Appointments (participation state) */
 "partStat_NEEDS-ACTION" = "Вимагає дії";
 "partStat_ACCEPTED" = "Прийнято";
@@ -159,10 +207,12 @@
 "partStat_TENTATIVE" = "Під питанням";
 "partStat_DELEGATED" = "Переслано";
 "partStat_OTHER" = "Інше";
+
 /* Appointments (error messages) */
 "Conflicts found!" = "Виникли конфлікти!";
 "Invalid iCal data!" = "Неправильні дані iCal!";
 "Could not create iCal data!" = "Не можу додати дані iCal!";
+
 /* Searching */
 "view_all" = "Всі";
 "view_today" = "Сьогодні";
@@ -170,23 +220,30 @@
 "view_next14" = "Наступні 14 днів";
 "view_next31" = "Наступні 31 день";
 "view_thismonth" = "Цей місяць";
+"view_thisyear" = "Цей рік";
 "view_future" = "Всі майбутні події";
 "view_selectedday" = "Вибраний день";
+"view_not_started" = "Нерозпочаті задачі";
+"view_overdue" = "Протерміновані задачі";
+"view_incomplete" = "Незакінчені задачі";
 "View" = "Перегляд";
-"Title or Description" = "Назва або опис";
+"Title, category or location" = "Назва, категорія або місце";
+"Entire content" = "Весь вміст";
 "Search" = "Пошук";
 "Search attendees" = "Пошук учасників";
 "Search resources" = "Пошук ресурсів";
 "Search appointments" = "Пошук зустрічей";
 "All day Event" = "Подія всього дня";
 "check for conflicts" = "Перевірити на конфлікти";
-"Browse URL" = "Перейти до адреси";
+"URL" = "URL";
 "newAttendee" = "Додати учасника";
+
 /* calendar modes */
 "Overview" = "Огляд";
 "Chart" = "Діаграма";
 "List" = "Перелік";
 "Columns" = "Стовпці";
+
 /* Priorities */
 "prio_0" = "Не зазначено";
 "prio_1" = "Високий";
@@ -198,6 +255,7 @@
 "prio_7" = "Низький";
 "prio_8" = "Низький";
 "prio_9" = "Низький";
+
 /* access classes (privacy) */
 "PUBLIC_vevent" = "Публічна подія";
 "CONFIDENTIAL_vevent" = "Конфіденційна подія";
@@ -205,6 +263,7 @@
 "PUBLIC_vtodo" = "Загальнодоступне завдання";
 "CONFIDENTIAL_vtodo" = "Конфіденційне завдання";
 "PRIVATE_vtodo" = "Особисте завдання";
+
 /* status type */
 "status_" = "Не вибрано";
 "status_NOT-SPECIFIED" = "Не зазначено";
@@ -214,6 +273,16 @@
 "status_NEEDS-ACTION" = "Вимагає дії";
 "status_IN-PROCESS" = "В процесі";
 "status_COMPLETED" = "Виконано";
+
+/* Priority level */
+"low" = "низький";
+
+/* Priority level */
+"normal" = "нормальний";
+
+/* Priority level */
+"high" = "високий";
+
 /* Cycles */
 "cycle_once" = "cycle_once";
 "cycle_daily" = "cycle_daily";
@@ -228,6 +297,7 @@
 "Recurrence pattern" = "Шаблон повторення";
 "Range of recurrence" = "Діапазон повтору";
 "Daily" = "щодня";
+"Multi-Columns" = "У кілька колонок";
 "Weekly" = "щотижня";
 "Monthly" = "щомісяця";
 "Yearly" = "щороку";
@@ -236,20 +306,30 @@
 "Week(s)" = "Тиждень(ні)";
 "On" = "Увімкнено";
 "Month(s)" = "Місяць(і)";
+
+/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
 "The" = "The";
 "Recur on day(s)" = "Повторювати по днях";
 "Year(s)" = "Рік(роки)";
+
+/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
 "cycle_of" = "з";
 "No end date" = "Без кінця";
 "Create" = "Створити";
 "appointment(s)" = "зустріч(і)";
 "Repeat until" = "Повтор до";
+"End Repeat" = "Припинити повторення";
+"Never" = "Ніколи";
+"After" = "Після";
+"On Date" = "У дату";
+"times" = "раз";
 "First" = "перший";
 "Second" = "другий";
 "Third" = "третій";
 "Fourth" = "четвертий";
 "Fift" = "п’ятий";
 "Last" = "останній";
+
 /* Appointment categories */
 "category_none" = "Без категорії";
 "category_labels" = "Важливий день,День народження,Справи,Дзвінки,Клієнти,Поточне,Користувачі,Обране,Продовження,Подарунки,Свято,Думки,Зустріч,Питання,Різне,Особисте,Проекти,Публічне свято,Поточне,Постачальники,Поїздка,Відпустка";
@@ -262,6 +342,7 @@
 "repeat_YEARLY" = "щороку";
 "repeat_CUSTOM" = "власне...";
 "reminder_NONE" = "без нагадування";
+"reminder_0" = "Під час заходу";
 "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "за 5 хвилин";
 "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "за 10 хвилин";
 "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "за 15 хвилин";
@@ -278,6 +359,7 @@
 "reminder_MINUTES" = "хвилин";
 "reminder_HOURS" = "годин";
 "reminder_DAYS" = "днів";
+"reminder_WEEKS" = "тижнів";
 "reminder_BEFORE" = "до";
 "reminder_AFTER" = "після";
 "reminder_START" = "початку події";
@@ -293,19 +375,40 @@
 "zoom_100" = "100%";
 "zoom_50" = "50%";
 "zoom_25" = "25%";
+
+/* Arial label for reminder units */
+"Reminder units" = "Одиниці часу нагадування";
+
+/* Aria label for reminder time position (after or before) */
+"Reminder position" = "Позиція нагадування";
+
+/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
+"Reminder relation" = "Залежність нагадування";
+
 /* transparency */
 "Show Time as Free" = "В цей час я вільний";
+
+/* email notifications */
+"Send Appointment Notifications" = "Відправляти нагадування про зустрічі";
+"From" = "Від";
+"To" = "Кому";
+
 /* validation errors */
 validate_notitle           = "Не зазначено назву, продовжити?";
 validate_invalid_startdate = "Неправильна дата початку!";
 validate_invalid_enddate   = "Неправильна дата кінця!";
 validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує даті початку.";
+validate_untilbeforeend    = "Повторення повинно закінчуватися після першої появи.";
+
+"Events" = "Події";
 "Tasks" = "Завдання";
 "Show completed tasks" = "Показати виконані завдання";
+
 /* tabs */
 "Task" = "Завдання";
 "Event" = "Подія";
 "Recurrence" = "Повторення";
+
 /* toolbar */
 "New Event" = "Нова подія";
 "New Task" = "Нове завдання";
@@ -316,7 +419,11 @@ validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує да
 "Week View" = "Тиждень";
 "Month View" = "Місяць";
 "Reload" = "Перевантажити";
+
+/* Number of selected components in events or tasks list */
+"selected" = "вибраний";
 "eventPartStatModificationError" = "Неможливо змінити стан Вашої участі.";
+
 /* menu */
 "New Event..." = "Нова подія...";
 "New Task..." = "Нове завдання...";
@@ -332,19 +439,53 @@ validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує да
 = "Ви не можете вилучити персональнтй календар,а також відписатись від нього.";
 "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
 = "Ви точно бажаєте вилучити календар \"%{0}\"?";
-/* Legend */
+"Are you sure you want to delete the selected components?"
+= "Ви впевнені, що ви хочете видалити обрані компоненти?";
+
+/* Participation role */
+"Role" = "Роль";
+
+/* Participant role: participation is required */
 "Participant" = "Учасник";
+
+/* Participant role: participation is required */
+"req-participant" = "Учасник";
+
+/* Participant role: participation is optional */
 "Optional Participant" = "Необов’язковий учасник";
+
+/* Participant role: participation is optional */
+"opt-participant" = "Можливий учасник";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
 "Non Participant" = "Не є учасником";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
+"non-participant" = "Не учасник";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
 "Chair" = "Ведучий";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
+"chair" = "Організатор";
+
+/* Participant status: needs action */
 "Needs action" = "Вимагає дії";
+
+/* Participant status: event accepted */
 "Accepted" = "Прийнято";
+
+/* Participant status: event declined */
 "Declined" = "Скасовано";
+
+/* Participant status: tentatively accepted */
 "Tentative" = "Під питанням";
+
 "Free" = "Вільно";
 "Busy" = "Зайнято";
 "Maybe busy" = "Можливо зайнято";
 "No free-busy information" = "Без інформації про зайнятість";
+
 /* FreeBusy panel buttons and labels */
 "Suggest time slot" = "Запропонувати діапазон часу";
 "Zoom" = "Масштаб";
@@ -358,11 +499,16 @@ validate_endbeforestart    = "Дата закінчення передує да
 "and" = "та";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
 = "Неузгоджений час з одним з учасників.\nІгнорувати та зберегти поточні налаштування?";
-/* apt list */
+
+/* events list */
+"Due" = "Термін";
 "(Private Event)" = "(Особиста подія)";
 vevent_class0 = "(Публічна подія)";
 vevent_class1 = "(Особиста подія)";
 vevent_class2 = "(Конфіденційна подія)";
+
+/* tasks list */
+"Descending Order" = "В порядку спадання";
 vtodo_class0 = "(Спільне завдання)";
 vtodo_class1 = "(Особисте завдання)";
 vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
@@ -372,6 +518,11 @@ vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
 "editRepeatingItem" = "Ви збираєтесь змінити подію, що повторюється. Ви можете змінити властивості або виключно цієї події, але й всіх її повторень в майбутньому. Що Ви бажаєте змінити?";
 "button_thisOccurrenceOnly" = "Тільки цю подію";
 "button_allOccurrences" = "Всі повторення";
+"Edit This Occurrence" = "Редагувати це появлення";
+"Edit All Occurrences" = "Редагувати всі появлення";
+"Update This Occurrence" = "Обновити це появлення";
+"Update All Occurrences" = "Оновити всі появи";
+
 /* Properties dialog */
 "Color" = "Колір";
 "Include in free-busy" = "Вставити до free-busy";
@@ -381,11 +532,27 @@ vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
 "Display" = "Показати";
 "Show alarms" = "Сповіщення";
 "Show tasks" = "Завдання";
+"Notifications" = "Нагадування";
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Отримувати лист, якщо я зміню свій календар";
+"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Отримувати лист, якщо хтось змінить мій календар";
+"When I modify my calendar, send a mail to" = "Якщо я змінюю календар, відправляти лист на адресу";
+"Email Address" = "Адреса електронної пошти";
+"Export" = "Експорт";
+
+
+/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
+"Show Only This Calendar" = "Показати тільки цей календар";
+
+
+/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
+"Show All Calendars" = "Показати всі календарі";
+
 "Links to this Calendar" = "Посилання на цей Календар";
 "Authenticated User Access" = "Доступ для авторизованих користувачів";
 "CalDAV URL" = "CalDAV URL";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
+
 /* Error messages */
 "dayFieldInvalid" = "Будь ласка, зазначте числове значення в полі дні, що більше або рівно 1.";
 "weekFieldInvalid" = "Будь ласка, зазначте числове значення в полі тиждень(і), що більше або рівно 1.";
@@ -401,14 +568,81 @@ vtodo_class2 = "(Конфіденційне завдання)";
 "tagWasAdded" = "Якшр Ви хочете синхронізувати цей календар, то потрібно буде перевантажити дані на Вашому мобільному пристрої.\nПродовжити?";
 "tagWasRemoved" = "Якщо Ви скасуєте режим синхронізації для цього календаря, то потрібно буде перевантажити дані на Вашому мобільному пристрої.\nПродовжити?";
 "DestinationCalendarError" = "Календарі співпадають. Спробуйте скопіювати до іншого календаря.";
-"EventCopyError" = "Помилка під час копіювання. Спробуйте скопіювати до іншого календаря.";
+"EventCopyError" = "Копіювання не вдалося. Будь ласка, спробуйте скопіювати в інший календар.";
+"Please select at least one calendar" = "Виберіть хоча б один календар";
 "Open Task..." = "Відкрити завдання...";
 "Mark Completed" = "Позначити виконаним";
 "Delete Task" = "Вилучити завдання";
 "Delete Event" = "Вилучити подію";
 "Copy event to my calendar" = "Копіювати подію до мого календаря";
+"View Raw Source" = "Показати вихідний код повідомлення";
+"Move To" = "Перемістити до";
+"Copy To" = "Копіювати до";
+"Subscriptions" = "Підписки";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Підписатися на спільний календар";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Підписатись на веб-календар...";
 "URL of the Calendar" = "URL календаря";
 "Web Calendar" = "Веб-календар";
+"Web Calendars" = "Календар в інтернет";
 "Reload on login" = "Перевантажувати під час запуску";
 "Invalid number." = "Неправильний номер.";
+"Please identify yourself to %{0}" = "Будь ласка, ідентифікуйте себе %{0}";
+"quantity" = "кількість";
+"Current view" = "Поточний вид";
+"Selected events and tasks" = "Вибрані події та завдання";
+"Custom date range" = "Спеціальний діапазон дат";
+"Select starting date" = "Виберіть початкову дату";
+"Select ending date" = "Виберіть кінцеву дату";
+"Delegated to" = "Делеговано";
+"Keep sending me updates" = "Продовжувати надсилати мені оновлення";
+"OK" = "OK";
+"Confidential" = "Конфіденційно";
+"Enable" = "Доступний";
+"Filter" = "Фільтр";
+"Sort" = "Сортування";
+"Back" = "Назад";
+"Day" = "День";
+"Month" = "Місяць";
+"New Appointment" = "Нова зустріч";
+"filters" = "фільтри";
+"Today" = "Сьогодні";
+"More options" = "Більше опцій";
+"Delete This Occurrence" = "Видалити цей випадок";
+"Delete All Occurrences" = "Видалити всі випадки";
+"Add Recurrence Date" = "Додати дату повторення";
+"Add From" = "Додати поле початку";
+"Add Due" = "Додати Зробити до терміну";
+"Import" = "Імпорт";
+"Rename" = "Перейменувати";
+"Import Calendar" = "Імпортувати календар";
+"Select an ICS file." = "Виберіть iCalendar файл (.ics).";
+
+/* Notification when user subscribes to a calendar */
+"Successfully subscribed to calendar" = "Успішна підписка на календар";
+
+/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
+"Toggle item" = "Змінити виділення";
+
+/* Aria label for scope of search on events or tasks */
+"Search scope" = "Пошук за типом";
+
+/* Hotkey to create an event */
+"hotkey_create_event" = "e";
+
+/* Hotkey to create a task */
+"hotkey_create_task" = "t";
+
+/* Hotkey to go to today */
+"hotkey_today" = "n";
+
+/* Hotkey to switch to day view */
+"hotkey_dayview" = "d";
+
+/* Hotkey to switch to week view */
+"hotkey_weekview" = "w";
+
+/* Hotkey to switch to month view */
+"hotkey_monthview" = "m";
+
+/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
+"hotkey_multicolumndayview" = "c";