sogo/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Сохранить";
"Close" = "Закрыть";
"Edit User Rights" = "Редактировать права пользователей";
"Home" = "Начало";
"Calendar" = "Календарь";
"Address Book"  = "Адресная книга";
"Mail" = "Почта";
"Preferences" = "Настройки";
"Administration" = "Администрирование";
"Disconnect" = "Выход";
"Toggle Menu" = "Переключить меню";
"Right Administration" = "Управление доступом";
"Log Console (dev.)" = "Консоль (для разработчиков)";
"User" = "Пользователь";
"Vacation message is enabled" = "Сообщение об отпуске включено";
"Help" = "Помощь";
"noJavascriptError" = "SOGo требует работы Javascript. Пожалуйста, включите его в опциях браузера.";
"noJavascriptRetry" = "Повторить попытку";
"Owner" = "Владелец";
"Publish the Free/Busy information" = "Публиковать информацию о занятом/свободном времени";
"Add..." = "Добавить...";
"Remove" = "Удалить";
"Subscribe User" = "Подписать пользователя";
"Any Authenticated User" = "Любой аутентифицированный пользователь";
"Public Access" = "Публичный доступ";
"Any user not listed above" = "Любой пользователь не указанный выше";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Любой, использующий этот ресурс из публичного места";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Извините, для данного объекта невозможно настроить права доступа.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Любой пользователь данной системы получит доступ к вашему почтовому ящику \"%{0}\". Вы уверены что доверяете им всем?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Любой зарегистрированный в данной системе пользователь сможет просматривать ваш календарь \"%{0}\". Вы уверены что доверяете им всем?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Вероятнее всего, любые пользователи Интернета сможет получить доступ к вашему календарю \"%{0}\", даже если они не зарегистрированы в этой системе. Действительно ли эта информация может быть доступна для всего Интернета?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Любой пользователь эданной той системы может читать вашу адресную книгу \"%{0}\". Вы уверены что доверяете им всем?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Потенциально любой пользователь интернета смодет прочитать вашу адресную книгу \"%{0}\", даже если они не зарегистрированы в данной системе. Информация в этой адресной книге может быть выставлена в публичную сеть?";
"Give Access" = "Предоставить доступ";
"Keep Private" = "Оставить в личном доступе";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Невозможно подписаться на эту папку!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Вы не можете подписываться на собственную папку!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Невозможно прекратить подписку на эту папку!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Вы не можете прекратить подписку на собственную папку!";
"Unable to rename that folder!" = "Невозможно переименовать эту папку!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Вы уже подписались на эту папку!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Извините, для данного объекта невозможно настроить права доступа!";
"A folder by that name already exists." = "Папка с этим именем уже существует.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Вы не можете создать список в разделяемой адресной книге.";
"Warning" = "Предупреждение";
"Can't contact server" = "Произошла ошибка при обращении к серверу. Пожалуйста, повторите попытку позже.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Вам не предоставлено право доступа к этому модулю/системе. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "У Вас нет права производить эту операцию.";
"noEmailForDelegation" = "Вы должны указать адрес e-mail, на который вы хотите делегировать приглашение.";
"delegate is organizer" = "Это организатор. Выберите другого приглашаемого.";
"delegate is a participant" = "Приглашаемый уже участник.";
"delegate is a group" = "Указанный адрес - адрес группы. Вы можете делегировать приглашение лишь отдельным людям.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Отмена";
"Yes" = "Да";
"No" = "Нет";

/* generic messages */
"Error" = "Ошибка";
"Success" = "Успех";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Подтверждение";

/* alarms */
"Reminder" = "Напоминание";
"Start" = "Начало";
"Due Date" = "Дата начала";
"Location" = "Место";
"Snooze" = "Отложить";
"Snooze for " = "Отложить на";
"5 minutes" = "5 минут";
"10 minutes" = "10 минут";
"15 minutes" = "15 минут";
"30 minutes" = "30 минут";
"45 minutes" = "45 минут";
"1 hour" = "1 час";
"1 day" = "1 день";

/* mail labels */
"Important" = "Важно";
"Work" = "Работа";
"Personal" = "Личное";
"To Do" = "К исполнению";
"Later" = "Позже";
"Return Receipt Sent" = "Уведомление о вручении отправлено";
"a2_Sunday" = "Вс";
"a2_Monday" = "Пн";
"a2_Tuesday" = "Вт";
"a2_Wednesday" = "Ср";
"a2_Thursday" = "Чт";
"a2_Friday" = "Пт";
"a2_Saturday" = "Сб";
"Access Rights" = "Права доступа";
"Add User" = "Добавить пользователя";
"Loading" = "Загружается";
"No such user." = "Нет такого пользователя";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Вы не можете подписаться или отписаться от собственной папки.";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Сертификат S/MIME";
"Subject Name" = "Субъект";
"Issuer" = "Издатель";
"countryName" = "Страна";
"organizationName" = "Организация";
"organizationalUnitName" = "Организационное подразделение";
"commonName" = "Понятное имя";
"emailAddress" = "Адрес электронной почты";

/* Authentication username */
"Username" = "Логин";

/* Authentication password */
"Password" = "Пароль";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Неправильный логин или пароль.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Введите не менее %{minimumSearchLength} символов";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Достигнуто ограничение на размер загружаемого файла";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Произошла ошибка, повторите попытку позже.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Открыть календарь";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Переключить видимость";

"Keyboard Shortcuts" = "Горячие клавиши";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Сменить выделение";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Сменить состояние нескольких элементов";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Показать или скрыть подсказку";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "удалить";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "Shift + Пробел";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Просмотреть следующий элемент";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Просмотреть предыдущий элемент";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Добавить следующий элемент к выделению";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Добавить предыдущий элемент к выделению";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Передвинуть назад";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Передвинуть вперед";