"Wrong username or password." = "Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir.";
"Retry" = "Ailgynnig";
"cookiesNotEnabled" = "Allwch chi ddim mewngofnodi gan fod cwcis eich porwr wedi eu hanalluogi. Galluogwch y cwcis yng ngosodiadau'ch porwr a rhowch gynnig arall arni.";
"browserNotCompatible" = "Mae'n ymddangos nad yw'r safle hwn yn cynnal fersiwn presennol eich porwr. Rydym yn argymell defnyddio Firefox. Cliciwch ar y ddolen isod i lawrlwytho'r fersiwn mwyaf diweddar o'r porwr yma.";
"alternativeBrowsers" = "Gallwch hefyd ddefnyddio'r porwyr yma";
"alternativeBrowserSafari" = "Gallwch hefyd ddefnyddio Safari.";
"AboutBox" = "Datblygwyd SOGo gan Inverse fel gweinydd grwpwedd llawn nodweddion sydd â phwyslais ar ei symlrwydd a'i addasrwydd i grwpiau o wahanol faint.<br/><br/>\nMae SOGo yn cynnig rhyngwyneb Gwe cyfoethog sy'n seiliedig ar AJAX ac sy'n cefnogi sawl cleient brodorol drwy ddefnyddio protocolau safonol fel CalDAV a CardDAV.<br/><br/>\nCaiff SOGo ei ddosbarthu o dan <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> fersiwn 2 neu ddiweddarach ac mae rhannau'n cael eu dosbarth o dan GNU LGPL fersiwn 2. Mae hon yn feddalwedd rydd: mae gennych ryddid i'w newid a'i hailddosbarthu. Does DIM GWARANT, i'r graddau y caniateir hynny gan y gyfraith.<br/><br/>\nGweler <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">y dudalen hon</a> i weld gwahanol ddewisiadau o ran cefnogaeth.";
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Cafodd eich cyfrif ei gloi oherwydd gormod o gynigion aflwyddiannus.";
"Your account was locked due to an expired password." = "Cafodd eich cyfrif ei gloi oherwydd cyfrinair a ddaeth i ben.";
"Login failed due to unhandled error case" = "Methu mewngofnodi oherwydd nad oes modd trin gwall";
"Change your Password" = "Newid Cyfrinair";
"The password was changed successfully." = "Cafodd y cyfrinair ei newid yn llwyddiannus.";
"Your password has expired, please enter a new one below" = "Mae eich cyfrinair wedi dod i ben. Rhowch un newydd isod.";
"Password must not be empty." = "Rhaid rhoi rhywbeth fel cyfrinair.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Doedd y ddau gyfrinair ddim yr un peth. Rhowch gynnig arall arni.";
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Mae gennych %{0} cynnig arall cyn bod eich cyfrif yn cael ei gloi. Defnyddiwch y deialog dewisiadau i newid eich cyfrinair.";
"Password about to expire" = "Mae eich cyfrinair ar fin dod i ben.";
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Bydd eich cyfrinair yn dod i ben mewn %{0} %{1}.";
"days" = "diwrnod";
"hours" = "awr";
"minutes" = "munud";
"seconds" = "eiliad";
"Password change failed" = "Methodd y newid cyfrinair";
"Password change failed - Permission denied" = "Methodd y newid cyfrinair - Dim caniatâd.";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Methodd y newid cyfrinair - Cyfrinair yn rhy wan";
"Password change failed - Password is too short" = "Methodd y newid cyfrinair - Cyfrinair yn rhy fyr";
"Password change failed - Password is too young" = "Methodd y newid cyfrinair - Cyfrinair yn rhy ifanc";
"Password change failed - Password is in history" = "Methodd y newid cyfrinair - Cyfrinair yn yr hanes";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Gwall polisi heb fodd ei drin: %{0}";
"Unhandled error response" = "Ymateb gwall heb fodd ei drin";
"Password change is not supported." = "Dim cefnogaeth i newid cyfrinair.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Cod gwall HTTP heb fodd ei drin: %{0}";
"New password" = "Cyfrinair newydd";
"Confirmation" = "Cadarnhad";
"Cancel" = "Canslo";
"Please wait..." = "Arhoswch...";
"Close" = "Cau";
"Missing search parameter" = "Paramedr chwilio ar goll";
"Missing type parameter" = "Paramedr math ar goll";
