sogo/UI/PreferencesUI/Catalan.lproj/Localizable.strings

/* toolbar */
"Save and Close" = "Desar i tancar";
"Close" = "Tancar";
"Preferences saved" = "Preferències desades";

/* Unsaved changes confirmation dialog title */
"Unsaved Changes" = "Canvis no desats";

/* Unsaved changes confirmation dialog text */
"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Voleu desar els canvis que heu fet a la configuració?";

/* Unsaved changes confirmation dialog button */
"Save" = "Desar";

/* Unsaved changes confirmation dialog button */
"Don't Save" = "No desis";

/* tabs */
"General" = "General";
"Calendar Options" = "Opcions de calendari";
"Contacts Options" = "Opcions de contactes";
"Mail Options" = "Opcions de correu";
"IMAP Accounts" = "Comptes IMAP";
"Vacation" = "Vacances";
"Forward" = "Redirigir";
"Password" = "Contrasenya";
"Categories" = "Categories";
"Appointments invitations" = "Invitacions per a cites";
"Name" = "Nom";
"Color" = "Color";
"Add" = "Afegir";
"Delete" = "Esborrar";

/* contacts categories */
"contacts_category_labels" = "Company, Competidor, Client, Amic, Familia, Soci de Negocis, Proveïdor, Prensa, VIP";

/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Activar resposta automàtica";
"Enable custom auto reply subject" = "Activar assumpte personalitzat de resposta automàtica";
"Auto reply subject" = "Assumpte de la resposta automàtica";
"You can write ${subject} to insert the original subject" = "Podeu escriure ${subject} per afegir l'assumpte original";
"Auto reply message" = "Respondre automàticament una sola vegada a cada remitent amb aquest text";
"Email addresses" = "Adreces de correu";
"Add default email addresses" = "Afegir adreces de correu per defecte";
"Days between responses" = "Dies entre respostes";
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respostes a llistes de correu";
"Enable auto reply on" = "Activar resposta automàtica";
"First day of vacation" = "Primer dia de vacances";
"Disable auto reply on" = "Desactivar la resposta automàtica en";
"Last day of vacation" = "Últim dia de vacances";
"Enter date" = "Introduïu la Data";
"Always send vacation message response" = "Envia sempre resposta de missatge de vacances";
"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "El missatge de vacances s'envia abans d'aplicar els teus filtres";
"Discard incoming mails during vacation" = "Descartar els missatges entrants durant les vacances";
"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "El missatge de vacances s'envia però els missatges entrants no s'entreguen a la teva safata d'entrada.";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Especifiqueu el missatge i les adreces de correu per a les quals voleu activar la resposta automàtica.";
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El seu missatge d'autoresposta per vacances no ha d'acabar amb un punt en una línia a part.";
"End date of your auto reply must be in the future."
= "La data de finalització de la seva resposta automàtica ha d'estar en el futur.";

/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Redirigir missatges entrants";
"Keep a copy" = "Desar-ne una còpia";
"Enter an email" = "Introdueix una adreça de correu";
"Add another email" = "Afegeix una altra adreça de correu";
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "Especifiqueu l'adreça a la qual voleu redirigir els missatges.";
"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "No podeu re-enviar missatges a una adreça electrònica externa.";
"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "No podeu re-enviar missatges a una adreça de correu electrònic intern.";
"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "No podeu reenviar missatges cap aquest domini:";

/* d & t */
"Current Time Zone" = "Zona horària actual";
"Short Date Format" = "Format de data curt";
"Long Date Format" = "Format de data llarg";
"Time Format" = "Format d'hora";
"default" = "Per defecte";
"Default Module" = "Mòdul per defecte";
"Save" = "Desar";
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
"shortDateFmt_3" = "%e/%m/%y";
"shortDateFmt_4" = "%d-%m-%Y";
"shortDateFmt_5" = "%d/%m/%Y";
"shortDateFmt_6" = "%m-%d-%y";
"shortDateFmt_7" = "%m/%d/%y";
"shortDateFmt_8" = "%m/%e/%y";
"shortDateFmt_9" = "%y-%m-%d";
"shortDateFmt_10" = "%y/%m/%d";
"shortDateFmt_11" = "%y.%m.%d";
"shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
"shortDateFmt_17" = "";

"longDateFmt_0" = "%A, %e %B %Y";
"longDateFmt_1" = "%A, %e de %B de %Y";
"longDateFmt_2" = "%e de %b %Y";
"longDateFmt_3" = "%e de %b de %Y";
"longDateFmt_4" = "";
"longDateFmt_5" = "";
"longDateFmt_6" = "";
"longDateFmt_7" = "";
"longDateFmt_8" = "";
"longDateFmt_9" = "";
"longDateFmt_10" = "";
"timeFmt_0" = "%H:%M";
"timeFmt_1" = "%H.%M";
"timeFmt_2" = "";
"timeFmt_3" = "";
"timeFmt_4" = "";

/* Timezone autocompletion */
"No matches found." = "No hi ha coincidències.";

/* calendar */
"Week begins on" = "Setmana comença en";
"Day start time" = "Hora inici dia";
"Day end time" = "Hora final dia";
"Day start time must be prior to day end time." = "L'hora de començament del dia ha de ser anterior a l'hora d'acabament.";
"Week days to display" = "Dies de la setmana a mostrar";
"Show time as busy outside working hours" = "Mostra el temps com ocupat fora de les hores de treball";
"First week of year" = "Primera setmana de l'any";
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatoris per a ítems del calendari";
"Play a sound when a reminder comes due" = "Usar senyal acústic per als recordatoris";
"Default reminder" = "Recordatori per omissió";
"firstWeekOfYear_January1" = "Comença l'1 de gener";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera setmana de 4 dies";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera setmana completa";
"Prevent from being invited to appointments" = "Impedeix ser convidat a cites";
"White list for appointment invitations" = "Llista blanca per a invitacions a cites";
"Contacts Names" = "Nom dels Contactes";
"Duplicate name" = "Nom duplicat";
"Calendar categories must have unique names." = "Les categories de calendari han de tenir noms únics.";

/* Default Calendar */
"Default calendar" = "Calendari per defecte";
"selectedCalendar" = "Calendari seleccionat";
"personalCalendar" = "Calendari personal";
"firstCalendar" = "Primer calendari habilitat";
"reminder_NONE" = "Cap Recordatori";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuts";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuts";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuts";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuts";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minuts abans";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hora";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 hores";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 hores";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 hores";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dia";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dies";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 setmana abans";

/* Mailer */
"Labels" = "Etiquetes";
"Label" = "Etiquetar";
"IMAP Label" = "Etiqueta IMAP";
"Invalid label" = "No useu l'espai, ni ( ) { } % * \" \\ ";
"Duplicate label" = "Etiqueta duplicada";
"IMAP labels must have unique names." = "Les etiquetes IMAP han de tenir noms únics.";
"New label" = "Etiqueta nova";
"Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar només les bústies subscrites";
"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronitzar només les carpetes de correu per defecte (EAS)";
"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Obtenir el recompte de missatges no vistos per a totes les bústies";
"Sort messages by threads" = "Ordenar els missatges per temes";
"Always open mail composer" = "Obrir sempre l'editor de missatges";
"Inside current window" = "Dins de la finestra actual";
"In a popup window" = "En una finestra emergent";
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "En enviar un missatge, afegeix els destinataris desconeguts al meu";
"Address Book" = "Llibreta d'adreces";
"Forward messages" = "Reenviar missatges";
"messageforward_inline" = "Incorporats";
"messageforward_attached" = "Com a adjunts";
"When replying to a message" = "En contestar a un missatge";
"replyplacement_above" = "amb la resposta abans";
"replyplacement_below" = "amb la resposta després";
"And place my signature" = "Col·locant la signatura";
"signatureplacement_above" = "abans";
"signatureplacement_below" = "després";
"Compose messages in" = "Compondre els missatges en";
"composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Text net";

/* Base font size for messages composed in HTML */
"Default font size" = "Mida per defecte del tipus de lletra";

"Display remote inline images" = "Mostrar imatges remotes embegudes";
"displayremoteinlineimages_never" = "Mai";
"displayremoteinlineimages_always" = "Sempre";
"Auto save every" = "Auto desar cada";
"minutes" = "minuts";

/* Contact */
"Personal Address Book" = "Llibreta personal d'adreces";
"Collected Address Book" = "Llibreta d'adreces recopilades";
"Contact categories must have unique names." = "Les categories de contactes han de tenir noms únics.";

/* IMAP Accounts */
"Settings" = "Configuració";
"Security" = "Seguretat";
"Mail Account" = "Compte de correu";
"New Mail Account" = "Compte de correu nou";
"Server Name" = "Servidor";
"Port" = "Port";
"Encryption" = "Encriptació";
"None" = "Cap";
"User Name" = "Usuari";
"Full Name" = "Nom complet";
"Email" = "Correu electrònic";
"Reply To Email" = "Respondre a aquesta adreça de correu";
"Signature" = "Signatura";
"Identities" = "Identitats";
"Default Identity" = "Identitat per defecte";
"New Identity" = "Nova identitat";
"(Click to create)" = "(Clic per a crear-la)";
"Please enter your signature below" = "Si us plau, poseu la signatura a sota";
"Please specify a valid sender address." = "Per favor, especifique una adreça vàlida per al remitent.";
"Please specify a valid reply-to address." = "Per favor, especifique una adreça de resposta vàlida.";
"Specify a hostname other than the local host" = "Especificar un nom de host que no sigui el host local";

"No certificate installed" = "No s’ha instal·lat cap certificat";
"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "El certificat SSL ha d'utilitzar el format PKCS#12 (PFX).";
"Uninstall" = "Desinstal·lar";
"Choose PKCS12 Certificate .." = " Seleccionar el certificat PKCS12 ..";
"Certificate Import Password" = "Contrasenya per importar el certificat";
"Upload" = "Carregar";
"When composing a message" = "En redactar un missatge";
"Digitally sign the message by default" = "Signar digitalment el missatge per defecte";
"Always try to encrypt the message" = "Sempre intentar xifrar el missatge";
"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "S'ha produït un error en importar el certificat. Verifiqueu la vostra contrasenya.";

/* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Paràmetres addicionals";

/* password */
"New password" = "Contrasenya nova";
"Confirmation" = "Confirmar contrasenya nova";
"Change" = "Canviar";

/* Event+task classifications */
"Default events classification" = "Classificació per defecte dels esdeveniments";
"Default tasks classification" = "Classificació per defecte de les tasques";
"PUBLIC_item" = "Públic";
"CONFIDENTIAL_item" = "Confidencial";
"PRIVATE_item" = "Privat";

/* Event+task categories */
"Calendar Category" = "Categoria de calendari";
"Add Calendar Category" = "Afegir categoria de calendari";
"New category" = "Nova categoria";
"Reset to defaults" = "Restablir els valors predeterminats";
"Remove Calendar Category" = "Suprimeix categoria de calendari";
"Contact Category" = "Categoria de llibreta d'adreces";
"Add Contact Category" = "Afegir categoria de llibreta d'adreces";
"Remove Contact Category" = "Suprimeix categoria de llibreta d'adreces";
"category_none" = "Cap";
"calendar_category_labels" = "Aniversari,Natalici,Negocis,Telefonades,Clients,Competició,Feina,Favorits,Seguiment,Regals,Festes,Idees,Reunió,Assumptes,Altres,Personal,Projectes,Vacances públiques,Estat,Proveïdors,Viatges,Vacances";

/* Default module */
"Calendar" = "Calendari";
"Contacts" = "Llibreta d'adreces";
"Mail" = "Correu";
"Last" = "Últim usat";
"Default Module " = "Pàgina per defecte";
"SOGo Version" = "Versió del SOGo";

/* Confirmation asked when changing the language */
"Save preferences and reload page now?" = "Guardar les preferències i recarregar la pàgina ara?";
"Language" = "Language";
"choose" = "Choose ...";
"Arabic" = "العربية";
"Basque" = "Euskara";
"Bulgarian" = "Български";
"Catalan" = "Català";
"ChineseChina" = "简体中文";
"ChineseTaiwan" = "正體中文";
"Croatian" = "Hrvatski";
"Czech" = "Česky";
"Danish" = "Dansk (Danmark)";
"Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English";
"Finnish" = "Suomi";
"French" = "Français";
"German" = "Deutsch";
"Hebrew" = "עברית";
"Hungarian" = "Magyar";
"Icelandic" = "Íslenska";
"Indonesian" = "bahasa Indonesia";
"Italian" = "Italiano";
"Japanese" = "日本語";
"Latvian" = "Latviešu";
"Lithuanian" = "Lietuvių";
"Macedonian" = "Македонски";
"Montenegrin" = "Crnogorski";
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
"Polish" = "Polski";
"Portuguese" = "Português";
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Romanian" = "Română";
"Russian" = "Русский";
"Serbian" = "Српски";
"SerbianLatin" = "Srpski";
"Slovak" = "Slovensky";
"Slovenian" = "Slovenščina";
"SpanishSpain" = "Español (España)";
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
"Swedish" = "Svenska";
"TurkishTurkey" = "Türkçe (Türkiye)";
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";

"Refresh View" = "Refresqui la vista";
"refreshview_manually" = "Manualment";
"refreshview_every_minute" = "Cada minut";
"refreshview_every_2_minutes" = "Cada 2 minuts";
"refreshview_every_5_minutes" = "Cada 5 minuts";
"refreshview_every_10_minutes" = "Cada 10 minuts";
"refreshview_every_20_minutes" = "Cada 20 minuts";
"refreshview_every_30_minutes" = "Cada 30 minuts";
"refreshview_once_per_hour" = "Cada hora";

/* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt" = "Quan reba una sol·licitud de justificant de recepció";
"Never send a return receipt" = "No enviar mai un justificant de recepció";
"Allow return receipts for some messages" = "Permetre els justificants de recepció per alguns dels missatges";
"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Si no estic en el camp Per o CC del missatge";
"If the sender is outside my domain" = "Si el remitent està fora del meu domini";
"In all other cases" = "En tots els altres casos";
"Never send" = "No enviar mai";
"Always send" = "Enviar sempre";
"Ask me" = "Preguntar";

/* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "Filtres";
"Active" = "Actiu";
"Move Up" = "Pujar";
"Move Down" = "Baixar";
"Connection error" = "Error de connexió";
"Service temporarily unavailable" = "Servei temporalment no disponible";

/* Aria label for filter enable checkbox */
"Enable filter" = "Habilita el filtre";

/* Filters - UIxFilterEditor */
"Filter name" = "Nom del filtre";
/* Button label */
"Add a condition" = "Afegir una condició";
/* Button label */
"Add an action" = "Afegir una acció";
"For incoming messages that" = "Per a missatges d'entrada que";
"match all of the following rules" = "compleixin TOTES aquestes regles";
"match any of the following rules" = "compleixin ALGUNA d'aquestes regles";
"match all messages" = "tots els missatges";
"Perform these actions" = "Realitzar aquestes accions";
"Untitled Filter" = "Filtre sense títol";
"Subject" = "Assumpte";
"From" = "De";
"To" = "A";
"Cc" = "Cc";
"To or Cc" = "A o Cc";
"Size (Kb)" = "Mida (Kb)";
"Header" = "Capçalera";
"Body" = "Cos";
"Flag the message with" = "Marca el missatge amb";

/* Select field label of "flag message" mail filter action */
"Flag" = "Marca";

"Discard the message" = "Descarta el missatge";
"File the message in" = "Arxiva el missatge en";

/* Select field label of "file message" mail filter action */
"Mailbox" = "Bústia";

"Keep the message" = "Desa el missatge";
"Forward the message to" = "Redirigeix el missatge a";

/* Input field label of "forward" mail filter action */
"Email" = "Correu electrònic";

"Send a reject message" = "Respon amb un missatge de refús";

/* Input field label of "reject" mail filter action */
"Message" = "Missatge";

"Send a vacation message" = "Respon amb un missatge de vacances";
"Stop processing filter rules" = "Para de processar regles";
"is under" = "està per sota de";
"is over" = "està per damunt de";
"is" = "és igual a";
"is not" = "no és igual a";
"contains" = "conté la cadena";
"does not contain" = "no conté la cadena";
"matches" = "compleix patró amb *";
"does not match" = "no compleix patró amb *";
"matches regex" = "compleix regex";
"does not match regex" = "no compleix regex";
/* Placeholder for the value field of a condition */
"Value" = "Valor";
"Seen" = "Vist";
"Deleted" = "Esborrat";
"Answered" = "Contestat";
"Flagged" = "Marcat";
"Junk" = "Brossa";
"Not Junk" = "No brossa";

/* Password policy */
"The password was changed successfully." = "La contrasenya s'ha canviat correctament";
"Password must not be empty." = "La contrasenya no ha d'estar buida.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Les contrasenyes no coincideixen. Intenta-ho de nou.";
"Password change failed" = "Ha fallat el canvi de contrasenya";
"Password change failed - Permission denied" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - Permís denegat";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya  no es prou segura.";
"Password change failed - Password is too short" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya és massa curta.";
"Password change failed - Password is too young" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya s'ha canviat recentment";
"Password change failed - Password is in history" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya esta  en l'històric";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error desconegut de política:%{0}";
"Unhandled error response" = "Error desconegut";
"Password change is not supported." = "El canvi de contrasenya no està suportat";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Codi d'error HTTP desconegut:%{0}";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"Invitations" = "Invitacions";
"Edit Filter" = "Editeu filtre";
"Delete Filter" = "Esborrar filtre";
"Create Filter" = "Crear filtre";
"Delete Label" = "Suprimir l'etiqueta";
"Create Label" = "Crear l'etiqueta";
"Accounts" = "Comptes";
"Edit Account" = "Modificar compte";
"Delete Account" = "Esborrar compte";
"Create Account" = "Crear compte";
"Account Name" = "Nom de compte";
"SSL" = "SSL";
"TLS" = "TLS";

/* Avatars */
"Use Gravatar" = "Empra Gravatar";
"Alternate Avatar" = "Avatar alternatiu";
"none" =  "Cap";
"identicon" = "Icona d'identitat";
"monsterid" = "Monstre";
"wavatar" = "Wavatar";
"retro" = "Retro";

/* Animation Level */
"Animation Level" = "Nivell d'animació";
/* Normal Animation Mode */
"animation_NORMAL" = "Normal";
/* Limited Animation Mode */
"animation_LIMITED" = "Limitat";
"animation_NONE" = "Cap";

/* 2FA */
"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Activa l'autenticació en dos passos mitjançant Google Authenticator";
"You must enter this key into your TOTP application." = "Has d'introduir aquesta clau a l'aplicació Google Authenticator.";
"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Si no ho fas i surts, no podràs tornar a iniciar la sessió.";

/* External Sieve scripts */
"An external Sieve script is active" = "Un script extern de Sieve està actiu";
"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "El Sieve és un llenguatge de programació que es pot utilitzar per filtrar correu electrònic. Si deixes que SOGo gestioni la configuració dels teus filtres, les vacances i el reenviament, el vostre script actiu es desactivarà.";
"Let SOGo handle everything" = "Deixa que SOGo s'ocupi de tot";