sogo/UI/Common/French.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Enregistrer";
"Close" = "Fermer";
"Edit User Rights" = "Édition des droits";
"Home" = "Accueil";
"Calendar" = "Agenda";
"Address Book"  = "Carnet d'adresses";
"Mail" = "Courrier";
"Preferences" = "Préférences";
"Administration" = "Administration";
"Disconnect" = "Quitter";
"Toggle Menu" = "Menu bascule";
"Right Administration" = "Partage";
"Log Console (dev.)" = "Journal (dév.)";
"User" = "Utilisateur";
"Vacation message is enabled" = "Votre message d'absence prolongée est activé";
"Help" = "Aide";
"noJavascriptError" = "SOGo requiert l'utilisation de Javascript. Veuillez vous assurer que cette option est disponible et activée dans votre fureteur.";
"noJavascriptRetry" = "Réessayer";
"Owner" = "Propriétaire";
"Publish the Free/Busy information" = "Publier l'occupation du temps";
"Add..." = "Ajouter...";
"Remove" = "Enlever";
"Subscribe User" = "Abonner l'utilisateur";
"Any Authenticated User" = "Tout utilisateur identifié";
"Public Access" = "Accès public";
"Any user not listed above" = "Tout utilisateur du système non-listé ci-dessus";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Quiconque accède à cette ressource via l'espace public";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Désolé, les droits d'accès ne peuvent être configurés pour cet objet.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Tout utilisateur ayant un compte sur ce système aura accès à votre boîte «%{0}». Voulez-vous vraiment faire confiance à tous ces utilisateurs?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Tout utilisateur ayant un compte sur ce système aura accès à votre calendrier «%{0}». Voulez-vous vraiment faire confiance à tous ces utilisateurs?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "N'importe quel internaute aura potentiellement accès à votre calendrier «%{0}», même s'il n'a pas de compte sur ce système. Est-ce que le contenu de votre calendrier est adapté à une telle visibilité?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Tout utilisateur ayant un compte sur ce système aura accès à votre carnet d'adresses «%{0}». Voulez-vous vraiment faire confiance à tous ces utilisateurs?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "N'importe quel internaute aura potentiellement accès à votre carnet d'adresses «%{0}», même s'il n'a pas de compte sur ce système. Est-ce que le contenu de votre calendrier est adapté à une telle visibilité?";
"Give Access" = "Appliquer les droits";
"Keep Private" = "Garder privé";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Impossible de s'abonner à ce dossier.";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Impossible de vous abonner à un dossier qui vous appartient.";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Impossible de se désabonner de ce dossier.";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Impossible de vous désabonner d'un dossier qui vous appartient.";
"Unable to rename that folder!" = "Impossible de renommer ce dossier.";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Vous êtes déja abonné à ce dossier.";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Les droits sur cet objet ne peuvent pas être édités.";
"A folder by that name already exists." = "Un dossier du même nom existe déjà.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Impossible de créer une liste dans un dossier partagé.";
"Warning" = "Avertissement";
"Can't contact server" = "Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur. Veuillez réessayer plus tard.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce module ou ce système. Veuillez contacter votre administrateur système.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Vous n'avez pas les privilèges requis pour effectuer cette opération.";
"noEmailForDelegation" = "Vous devez spécifier l'adresse de la personne à qui vous voulez déléguez votre invitation.";
"delegate is organizer" = "L'adresse spécifiée correspond à l'organisateur. Veuillez entrer un autre délégué.";
"delegate is a participant" = "Le délégué est déjà un participant.";
"delegate is a group" = "L'adresse spécifiée correspond à un groupe. Vous ne pouvez déléguer qu'à une personne.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";

/* generic messages */
"Error" = "Erreur";
"Success" = "Succès";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Confirmation";

/* alarms */
"Reminder" = "Rappel";
"Start" = "Début";
"Due Date" = "Échéance";
"Location" = "Lieu";
"Snooze" = "Rappel";
"Snooze for " = "Rappel dans ";
"5 minutes" = "5 minutes";
"10 minutes" = "10 minutes";
"15 minutes" = "15 minutes";
"30 minutes" = "30 minutes";
"45 minutes" = "45 minutes";
"1 hour" = "1 heure";
"1 day" = "1 jour";

/* mail labels */
"Important" = "Important";
"Work" = "Travail";
"Personal" = "Personnel";
"To Do" = "À faire";
"Later" = "Peut attendre";
"Return Receipt Sent" = "Accusé de réception envoyé";
"a2_Sunday" = "Di";
"a2_Monday" = "Lu";
"a2_Tuesday" = "Ma";
"a2_Wednesday" = "Me";
"a2_Thursday" = "Je";
"a2_Friday" = "Ve";
"a2_Saturday" = "Sa";
"Access Rights" = "Droits d'accès";
"Add User" = "Ajouter un utilisateur";
"Loading" = "Chargement";
"No such user." = "Aucun utilisateur trouvé.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Vous ne pouvez pas vous (dés)abonner à vos propres dossiers!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Certificat S/MIME";
"Subject Name" = "Sujet";
"Issuer" = "Émetteur";
"countryName" = "Pays";
"organizationName" = "Société";
"organizationalUnitName" = "Unité organisationnelle";
"commonName" = "Identité";
"emailAddress" = "Adresse courriel";

/* Authentication username */
"Username" = "Nom d'utilisateur";

/* Authentication password */
"Password" = "Mot de passe";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Entrez au moins %{minimumSearchLength} caractères";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Le fichier dépasse la taille limite permise";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Une erreur est survenue, essayez à nouveau.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Ouvrir le calendrier";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Basculer l'affichage";

"Keyboard Shortcuts" = "Raccourcis clavier";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Basculer la sélection";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Basculer l'étendue des éléments";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Afficher ou cache cette aide";

/* Space key */
"key_space" = "espace";

/* Delete key */
"key_delete" = "Suppr.";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "maj. + espace";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "maj. + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "maj. + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Voir l'item suivant";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Voir l'item précédant";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Ajouter l'item suivant à la sélection";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Ajouter l'item précédant à la section";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Avancer";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Reculer";